fiberg: переводы

House.S05E20.Simple.Explanation / House MD - Простое Объяснение

→He was obviously in pain.
0 Очевидно, что он испытывал боль.
→He'd have spent months
tracking this down.
−1 Он провел месяцы,
пытаясь найти это.
→It's okay not to be okay.
1 Это нормально чувствовать
себя ненормально
→Synchro : Flolo
Transcript : yyets.net
8 Перевод: участники notabenoid.com
Английские субтитры: Flolo yyets.net
→Just a few more minutes,
0 Еще пару минут,
→sucks marginally less than dying in it.
0 лишь чуть лучше, чем умереть в них.
→he would have known
that living in misery
0 он бы знал,
что жить в страданиях
→If he thought like me...
0 Если бы он думал как я...
→He thought like you,
pushed boundaries like you.
1 Он думал как ты,
пытался обойти запреты как и ты.
→It's okay. You should be upset.
0 Это нормально.
Ты и должен был расстроиться.
→to see if his heart's improving.
−1 и увидеть, если ее сердцу стало лучше.
→that you're planning
to do behind my back
−1 это то, что ты планируешь
делать за моей спиной
→You two, stick her in an mri.
0 Вы двое, засуньте ее в МРТ.
→I'm talking about charlotte,
the one who's still alive.
0 Я говорю о Шарлотте,
той, которая еще жива.
→They just didn't know
anything more than we did.
−1 Они просто не знали ничего
кроме того, что мы уже сделали.
→all of whom were useless.
They weren't useless.
0 Хотя они были бесполезны.
Они не были бесполезны.
→I've been polite to
the friends i've called,
−1 Я был вежлив с друзьями,
которых я позвал,
→till you find someone with an answer?
0 пока не найдешь кого-нибудь с ответом?
→Step 14... if step 13
doesn't work, kill yourself.
0 Шаг 14... если шаг 13 не сработал
Убей себя.
→move to bangalore.
−2 переезжав в Бангалор (Индия)
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6576 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
295 версий перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Написать fiberg личное сообщение