fiberg: переводы
House m.d. / Доктор Хаус
→what you no longer have.
0 чего у тебя больше нет.
→Because no one
can take away from you
can take away from you
0 Потому что никто не может
отобрать у тебя то
отобрать у тебя то
→without making it serve
your agenda?
your agenda?
−1 не сверившись со своим расписанием.
→You can't even let them
put him in the ground
put him in the ground
−1 Вы даже не можете позволить им
его похоронить
его похоронить
→Great idea,
except the only symptom
except the only symptom
−1 Отличная идея,
за исключение одного симптома
за исключение одного симптома
→I figured it out
when I was 12.
when I was 12.
−2 Я понял это, когда мне было 12.
→He's not my biological father.
−1 Он не мой настоящий отец.
→The dark side's done,
house.
house.
−1 Это и есть темная сторона, Хаус.
0 Ты знал,
что я собираюсь сделать это?
что я собираюсь сделать это?
→I'm a middle-aged
chinese woman.
chinese woman.
0 Я китаянка среднего возраста.
→Fine.
Say it.
Say it.
0 Ладно.
Скажи это.
Скажи это.
→I took care of it.
0 Я позаботился об этом.
→First words
you ever said to me.
you ever said to me.
0 Первые слова,
которые ты сказал мне.
которые ты сказал мне.
→<i>I did.</i>
0 И сдержал свое слово.
→You told me
you'd taken care of this.
you'd taken care of this.
0 Ты сказал, что
ты позаботишься об этом.
ты позаботишься об этом.
→You'd be surprised.
0 Ты будешь удивлен.
→I'm a doctor,
0 Я врач,
→I need that phone call.
−2 Мне нужно позвонить.
→This is a waste of time.
0 Это пустая трата времени.
→You too, sir.
Out of the car.
Out of the car.
0 Вы тоже, сэр.
Выйдете из машины.
Выйдете из машины.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2008 г.
(6576 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
295 версий перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий