fiberg: переводы

Supernatural s05e11 "Sam, Interrupted" / Сверхъестественное сезон 5, эпизод 11

→Focus on the wraith, dean.
0 Сфокусируйся на призраке, Дин.
→Most of the time I can hide it,
−1 Обычно я могу спрятать это.
→But I give you the legos.
0 Но я дала тебе кирпичики.
→Let's hit the road. I need a drink. Or 12.
0 Давай поедем. Мне нужно выпить.
→No, the wraith -- what about her?
0 нет, дух - что с ней?
→Well, looks like tom cruise
was right. Shrinks suck.
0 Ну, выглядеть как Том Круз было правильно. Креветки отстой.
→Do you really think this is
gonna end well for you, kiddo?
0 Ты и правда надеялся, что это закончится для тебя хорошо, малыш?
→<i>You did this to me!</i>
0 Ты сделал это со мной!
→That make them delicious.
0 Это делает их просто восхитительными.
→And just all sorts of hormones and chemicals
0 И во всевозможных гормонах и химикатах
→Crazy brains -- they get soaked
in dopamine and adrenaline
0 Свихнувшиеся мозги - они отмокают в дофамине и адреналине
→I got to say, you hunters don't
exactly live up to your rep.
0 Я должен сказать, что вы - охотники, не всегда соответствуете своей репутации.
→This place is my own personal fiv
e-star restaurant.
0 Это место - мой собственный пятизвездочный ресторан.
→Oh, I love it in here.
0 Да, мне нравиться здесь.
→...And you were mine.
0 ...И ты стал моим.
→Then all it took was a touch...
0 Потом, потребовалось только прикосновение...
→Kind of made you easy to spot.
0 Это немного выдало вас.
→Talking tough about killing monsters?
0 Разговаривая об убийстве монстров?
→And you and your brother come in here,
0 А ты и твой брат пришли сюда
→I mean, martin's a wreck. He's harmless.
0 Я хочу сказать, Мартин развалина. Он безопасен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6576 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
295 версий перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Написать fiberg личное сообщение