zhurenkoantonina: переводы

Jane By Design - 01x14 - The Second Chance

→Because of Lulu.

1 Из-за Лулу.

→Do what?

0 Сделать что?

→But the thing is, we've only been
out on a sort of fake date so far.

0 Но дело в том, что мы были только
на вид фальшивых свиданиях.

→Mmm-hmm.

0 Ммм-хмм.

→you were here for me to talk to.

0 что б ты была здесь и гуляла со мной.

→I can't tell you how many times I wished

0 Я не могу тебе сказать сколько раз я хотела

→Sometimes it's really hard to
talk to Ben about these things.

0 Иногда это действительно сложно
разговаривать с Беном про эти вещи

→This is nice.
Talking to you about boys and stuff.

0 Это мило.
Разговаривать с тобой про мальчиков и сотрудников.

→Ask him. It's 2012, kiddo!

0 Спроси его. Это 2012, детка.

→(CHUCKLES)

0 (Смеется)

→And something tells me
that when they get here

0 И сообщи мне когда
они прийдут сюда

→for a preview of a line that
you've been supervising.

0 для предварительного просмотра линии,
который ты будешь контролировать.

→Your new bosses are
going to be here tonight

0 Твои новые боссы
будут здесь сегодня вечером

→Oh, yeah? How did you come up
with that brilliant conclusion?

0 Ох, да? Как вам пришёл в голову
этот блестящий вывод?

→But your job is on the line, too.

0 Но твоя работа на линии, тоже.

→You're here kinda late.

0 Ты здесь поздно.

→don't keep it from me. Understood?

0 не скрывай это от меня. Поняла?

→Oh, and Jane, the next time
something like this happens,

0 Ох, и Джейн, в следующий раз
когда такое случится,

→We're just making a few little
adjustments to Jeremy's patterns,

0 Мы только что сделали несколько маленьких
корректировок к модели Джереми,

→He went home sick with the flu.

0 Он пошел домой больной гриппом.