Ruyske: переводы
The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму)
→Once the primary Bro has been supplied with the necessary prophylactic(s), the Brocedure is deemed complete upon exchange of the traditional, though in this case silent, high five.
0 После того, как первый Братан был снабжен необходимыми профилактическими средствами, Броцедура считается завершенной при обмене традиционными, хотя в данном случае, молчание… Дай пять!
→ARTICLE 59
1 СТАТЬЯ 59
→106)
0 СТАТЬЯ 106
→133)
0 СТАТЬЯ 133
→A Bro only claims a fart after first accusing at least one other Bro. Exception – Pull my finger.
0 Братан должен сознаться в порчении воздуха, после обвинения хотя бы одного другого Братана. Исключение - "Дерни меня за палец".
→137)
0 СТАТЬЯ 137
→When hosting, a Bro orders enough pizza for all his Bros.
0 Когда Братаны в гостях у Братана, хозяин должен предоставлять достаточно пиццы для своих Братанов.
→136)
0 СТАТЬЯ 136
→When interrogated by a girlfriend about a bachelor party, a Bro shall offer nothing more than a disinterested "It was okay". A Bro can never bring a camera back from a bachelor party. The only memento a Bro is allowed to bring back is something that can be destroyed by penicillin.
0 Когда подружка спрашивает Братана что было на мальчишнике, единственное что может отвечать Братан - это скучное "Все было хорошо". Братан никогда не может брать камеру на мальчишник. Единственное воспоминание которое Братан может взять с собой, это что-то что может быть вылечено пинецеллином.
→139) Regardless of veracity, a Bro never admits familiarity with a Broadway show or musical, despite the fact that, yes, "Broadway" begins with "Bro".
0 СТАТЬЯ 139
Вне зависимости от достоверности, Братан никогда не признается в том , что он знаком с шоу или музыкой Бродвея, несмотря на тот факт,что , действительно, "Бродвей" начинается с "Бро".
Вне зависимости от достоверности, Братан никогда не признается в том , что он знаком с шоу или музыкой Бродвея, несмотря на тот факт,что , действительно, "Бродвей" начинается с "Бро".
→147)
0 СТАТЬЯ 147
→If a Bro sees another Bro get into a fight, he immediately has his Bro's back. Exception: If his Bro has picked a fight with a scary looking guy. If this is the third fight (or more) his Bro has gotten into that week. If the Bro has a note from a physician excusing him from having anybody's back.
0 Если Братан видит, что другой Братан попал в драку, он должен немедленно стать его Братанским прикрытием. Исключения: Если Братан дерется с действительно ужасно выглядещим парнем. Если это третья драка (или больше) его Братана за неделю. Если у Братана есть записка от психиатра, освобождающая его от участия в чьем либо прикрытии.
→145)
0 СТАТЬЯ 145
→A Bro is never offended if another Bro fails to return a phone call, text or email in a timely fashion.
0 Братан никогда не обижается, если другой Братан не перезвонил,или не ответил на сообщение, своевременно.
→148)
1 СТАТЬЯ 148
→A Bro doesn't listen to chick music...in front of other Bros. When alone, a Bro may listen to, say, a Sarah McLachlan album or two, but only to gain valuable insights into the female psyches, not because he finds her melodies tragically haunting yet curiously uplifting at the same time.
1 Братан не должен слушать музыку цыпочек.. перед другими Братанами. Когда он один, Братан может послушать, скажем один или два альбома Сары Маклахлан, но только ради получения ценных знаний женской психики, но не потому что он находит ее мелодии трагическими, но и странно ободряющими в тоже время.
→143)
0 СТАТЬЯ 143
→142)
0 СТАТЬЯ 142
→When executing a high five a Bro is forbidden from intertwining fingers or grasping his Bro's hand.
0 При выполнении высокой Пять, Братану запрещено сплетать пальцы или хватать за руку его Братана.
→A: A Bro is a person who would give you the shirt off his back when he doesn't want to wear it anymore. A Bro is a person who will bend over backwards to help you bend someone else over backwards. In short, a Bro is a lifelong companion you can trust will always be there for you, unless he's got something else going on.
0 Ответ: Братан - это тот, кто отдал бы тебе свою последнюю рубашку,конечно если он больше не хочет ее носить. Братан согнется в три погибели, чтобы помочь тебе загнуть в три погибели кого-то еще. Короче, Братан - это твой пожизненный компаньон, который, ты можешь в это верить, всегда придет тебе на помощь, если, конечно, у него самого чего-нибудь не намечается.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июня 2009 г.
(6337 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)