eg0: переводы
The Scandal / Скандал (2 сезон)
→Well, never mind then.
1 Даже и не думал.
→They forget that I have
no boundaries.
no boundaries.
0 Они забывают, что для меня нет границ.
→Stay in yours.
0 Оставайся на своей.
→You should <i>not</i>
have tried to screw me!
have tried to screw me!
0 Ты НЕ должен был пытаться подставить меня!
→- And Cyrus Beene?
- I'll handle Cyrus Beene.
- I'll handle Cyrus Beene.
0 - А Сайрус Бин?
- Я справлюсь с Сайрусом Бином.
- Я справлюсь с Сайрусом Бином.
→- Sir, I can explain...
- You do not interrupt me ever.
- You do not interrupt me ever.
0 - Сэр, я могу объяснить...
- Никогда не перебивай меня.
- Никогда не перебивай меня.
→Not only did you fail
in your mission,
in your mission,
1 Если только ты не провалил задание,
→- Tell you what, sir?
- Your mission was clear.
- Your mission was clear.
0 - Не сказал что, сэр?
- Твоя задача была ясна.
- Твоя задача была ясна.
→I will.
0 Я буду.
→to facilitate, to lie,
to cover for you,
to cover for you,
0 чтобы способствовать, врать и покрывать вас,
→I get this.
1 Я понимаю.
→I tell you something,
you tell me something.
you tell me something.
0 Я говорю что-то тебе,
ты - мне.
ты - мне.
→when you're bored or lonely or horny!
0 когда тебе скучно или одиноко, или ты возбужден!
→You won't be running a country
if you don't do something
if you don't do something
0 Вам не нужно будет управлять страной,
если вы не сделаете что-нибудь
если вы не сделаете что-нибудь
→You call their bluff.
0 Вы видите их блеф.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июня 2009 г.
(6336 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
407 версий перевода
с общим рейтингом 9
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)