Juls93: переводы

Reign / Царство

→What are you doing? Damn
near got yourself killed!
0 Что ты делаешь? Ты чуть не убил себя!
→Stop!
0 Стой!
→Now you know why the woods aren't safe.
0 Теперь ты знаешь, почему в лесу не безопасно
→They used him as a sacrifice.
0 Они принесли его в жертву
→but the vagrants in the woods believe it.
0 но дикари в лесу верят в это
→It's nonsense,
0 Это ерунда,
→- It's just an old dialect.
- It's pagan or Druid.
0 Это просто старый диалект
Диалект Друидов или Язычников
→- That language that you spoke...
- I told you, it's nothing.
0 Язык на котором ты говорил..
Я же сказал, пустяк
→- You're a servant. Nothing can ever happen between us.
- But it did.
0 Ты слуга. Между нами ничего не может быть
Но было
→A queen that any king would kill for.
0 Королева, за которую любой король готов убить
→You're a true queen.
0 Ты - настоящая королева
→and be with you.
0 и быть с тобой
→It says I should forget about politics
0 Оно говорит забыть о политике
→You know what my heart says now?
0 Знаешь, что мое сердце говорит сейчас?
→your firstborn.
0 вашего первенеца
→Mary's presence here will cost you
0 Присутствие Марии будет дорого стоить вам
→My dreams are more ominous.
0 мои сны становятся все страшнее
→Foolish is more like it. (Laughs softly)
0 Это больше похоже на глупость
→When you said your
heart didn't have to wait...
0 Когда вы сказали, что ваше сердце не может ждать
→I couldn't think
straight, seeing you before.
0 Я не могу думать здраво, с тех пор как увидел тебя
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2012 г. (5238 дней) по приглашению SweetKiss
Деятельность:
497 версий перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Написать Juls93 личное сообщение