Alliene: переводы

Continuum.S01E05 / Континуум/Проверка временем.

→The revolution starts here.
1 Революция начинается здесь.
→It just needs
to be cultivated.
2 Остается только посодействовать этому.
→They share our anger.
1 Они разделяют наш гнев.
→Ready to make a change,
Julian?
2 Готов все изменить, Джулиан?
→I'm by myself.
1 Я сама по себе.
→That's complicated.
1 Это сложно.
→I need you to trust me.
1 Мне нужно, чтобы ты доверилась мне.
→Lily, I'm going to ask you to do
something dangerous.
1 Лили, я собираюсь попросить тебя сделать кое-что опасное.
→Just a hunch.
1 Просто предчувствие.
→How do you know I'm going
to have a girl?
1 Откуда ты знаешь, что у меня будет девочка?
→you'll wonder how you
ever got so lucky.
2 что не поверишь своему счастью.
→and you will find yourself
surrounded by so much love,
2 и ты поймешь, что окружена такой любовью,
→and have a daughter of her own
1 у нее будет дочь
→And one day she will grow up
1 И однажды она вырастет,
→for you to start a family
of your own.
1 завести собственную семью.
→This little girl is
the opportunity
2 Эта маленькая девочка - твоя возможность
→Having a child was the last thing
on my mind.
1 Иметь ребенка- это последнее,
о чем я могла бы мечтать.
→Kind of Bossy.
0 Маленький босс.
→Look who's talking.
1 Кто бы говорил.
→You're supposed to
be nice.
1 И должна быть милой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2012 г. (5238 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
17805 версий перевода с общим рейтингом 129
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Alliene личное сообщение