MissVail: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→So can you at least tell me what
your new play is about?

0 Ну так, ты можешь хотя бы рассказать мне, о чем твоя новая пьеса?

→I thought listening to
the clacking of his typewriter

3 Я думала, слушать щелканье его печатной машинки

→(Samantha) Who cares? It's not
like he's sleeping with her.

2 Кого это волнует? Он ведь не спит с ней.

→See, and I love
dating a writer, too.

0 Видишь мне тоже нравится встречаться с писателем.

→It's just... (Inhales deeply)
It's way too intimate.

0 Просто.. Это слишком личное.

→I would never let anyone read
my journal.

0 Я бы никому не позволила прочитать мой журнал.

→No, I never let anyone read
my work until it's finished.

1 но я никому никогда не даю почитать свою работу, пока она не закончена.

→It's not personal.

1 Это не личное,

→You did?

0 Правда?

→I just finished the first act
of my play.

0 Я только что закончил первый акт моей пьесы.

→At least it's...
it's paying off.

0 По крайней мере, это.. это окупается сполна.

→because I'm chained to
my typewriter.

0 потому что я привязан к машинке.

→I haven't seen daylight
in weeks

0 Я не вижу дневного света неделями,

→Ugh. I'm jealous.

0 О, я завидую.

→so I just carry my journal
everywhere.

0 поэтому я везде с собой ношу свой журнал.

→I just wanna be able to write
whenever the mood strikes,

0 я просто хочу писать всегда, когда бы ко мне не пришла бы мысль,

→I tried a typewriter.

0 Я пыталась печатать на машинке, но

→to a journal.

0 журналу.

→My favorite cockroach owes
his existential existence

0 Мой любимый таракан обязан своим реальным существованием

→that have kept journals...

0 которые вели журналы,