Dirani: переводы

Glee / Хор 5 сезон

→"When we had sex,
Finn never stopped asking me

0 Когда мы занимались сексом, Финн не переставал спрашивать меня

→He was a much better
person than I am.

0 Он был гораздо лучше, чем я.

→Do you really think,
one day, on your deathbed,

0 Ты реально считаешь, что однажды, при смерти

→you're gonna think, "Oh, good,
no one knew I was kind?"

0 ты будешь думать "О, отлично, никто не знал, что я был добрым?"

→I'm sure Finn had secrets,
too, but who cares now?

0 Я уверен, что у Финна были свои секреты, но кого сейчас это волнует?

→Yeah.

0 Да.

→Years from now.

0 Даже много лет спустя.

→That was his specialty.

0 Это было его особенностью.

→and all we've got left is
his voice in our head.

0 и все, что у нас осталось от него - это его голос.

→And I'm telling
you this straight,

0 И я прямо говорю тебе это

→Do you think we could...
retire his number?

0 Ты думаешь, мы должны... отстранить его номер?

→Okay, this is...
this is insane.

0 Ладно, это.. это безумие.

→I am powerless,

0 Я бессилен,

→Felt like my head
was gonna explode.

0 Чувство, как будто моя голова сейчас разорвется.

→I-I don't mean to pry...
it's just,

0 Я не подглядываю, просто...

→New Santana Lopez

0 Новая Сантана Лопез

→Hey, hey, hey, hey.

0 Эй, эй, эй, эй.

→You can't have it.

0 Ты не можешь сделать этого.

→an outcast and a misfit,
it... it all became okay.

0 гонимыми и несоответствующими другим, все начало налаживаться.

→Soon as Finn joined
the Glee Club, being a loser,

0 Вскоре, как Финн присоединился, участники хора, будучи лузерами,