Shabs: комментарии

«жесткошерстного»

может « выглядел так же плохо, как я себя чувствовала»?

Неплохо, можно.))

Не знаю, меня саму это напрягло, когда я переводила)

О, замечательный вариант)

отлично)

=)))я сама обдумывала, как это написать, но в последний момент решила не сильно отходить от американского варианта))))

хмм..«оценила его белую рубашку»?))

Даже не знаю..мне кажется, «Вау» вполне употребляется и в нашей речи, и так более разговорный вариант..

хорошо,спасибо))

ну, я написала «сумка Эбби»

не знаю, как перевести поточней «revolving door»..вроде это «вращающаяся дверь», но по контексту не думаю,что подходит..какие есть идеи?))

тогда уже можно «воскликнула»,думаю..

Точно,я просто не прочитала предыдущий перевод, и почему-то подумала, что она не одна, а с кем-то )сейчас исправлю

ок, спасибо)

Не совсем уверена насчет « white Eastern Football hat pulled low on his forehead».)

согласна.не была точно уверена в своем переводе