larssolarus: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июня 2012 г.
(5236 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
127 версий перевода
с общим рейтингом 2
5 комментариев
felony – это все-таки особо тяжкое преступление, чуть легче чем гос.измена.
Явно имеется ввиду спутниковая тарелка, но как благозвучней перевести – затрудняюсь. Так же затрудняюсь, стоит ли расшифровывать название Манчестер Юнайтед или оставить сокращение?
Хм... я просто первый раз перевожу субтитры, раньше переводил патенты, там строчки пропускать не рекомендовалось :) Сейчас поудаляю.
plaintiff – истец/истица, а не пристав :)
Все-таки, разумнее переводить как «принято/принимается», что бы не путать с «supported»