kojo: переводы
Kingdom, S03E01 / Питер Кингдом вас не бросит, Сезон 3, Серия 1
→Tell you what, why don't YOU drive?
0 Слушай, а почему бы в этот раз не повести тебе?
→Oh, my God,
I do not feel sorry for you.
I do not feel sorry for you.
0 О Боже,
я тебя не жалею.
я тебя не жалею.
→But I can't replace Johnny.
I lived and he died.
I lived and he died.
0 Но я не могу заменить Джонни.
Я выжил, а он умер.
Я выжил, а он умер.
→Aw! Mwerr!
0 А! Чёрт!
→I really need your help.
0 Мне правда нужна ваша помощь.
→Local council offices.
I've spoken to them
I've spoken to them
0 Городской совет.
Я говорил с ними
Я говорил с ними
→There's a chance that he's
been telling the truth all the time
been telling the truth all the time
0 Есть шанс,что он всё это время говорил правду.
→Well, YOU have a baby,
see what it does to YOUR brain!
see what it does to YOUR brain!
0 Слушай, когда У ТЕБЯ будет ребёнок,
посмотрим, что станет С ТВОЕЙ головой.
посмотрим, что станет С ТВОЕЙ головой.
→I need them fulfilled.
0 Я хочу, чтобы их кто-то исполнил.
→I don't know what it is.
They're all the same, aren't they?
They're all the same, aren't they?
0 Не знаю, что это.
Они же все одинаковые, правда?
Они же все одинаковые, правда?
→I've got a 15-year-old son
who misses his dad.
who misses his dad.
0 У меня 15-летний сын, который скучает по своему отцу.
0 А я? Всё, что я слышу — это постоянные
«Сделай это. Сделай что-то ещё.
Где то? Где это?»
«Сделай это. Сделай что-то ещё.
Где то? Где это?»
→Maybe not, but it stops
the nightmares.
the nightmares.
0 Может и нет, но она помогает
от кошмаров.
от кошмаров.
→But Tony, I have to say,...
drinking doesn't help.
drinking doesn't help.
0 Но Тони, я должен сказать...
выпивка — это не выход.
выпивка — это не выход.
→I know it's difficult,
and it shouldn't be.
and it shouldn't be.
0 Знаю, что это сложно,
и должно быть проще.
и должно быть проще.
→What for? There was no negligence.
I got blown up by a bomb.
I got blown up by a bomb.
0 Зачем? Не было никакой халатности.
Взорвалась бомба.
Взорвалась бомба.
→This lump-sum compensation doesn't
mean you can't sue for negligence.
mean you can't sue for negligence.
0 Эта однократная компенсация не значит, что вы не можете предъявить иск за халатность.
→One at a time! Please!
0 По очереди! Пожалуйста!
→ALL TALK AT ONCE
One at a time.
One at a time.
0 По очереди.
→having given birth,
I must insist on an introduction.
I must insist on an introduction.
1 после родов,
я настаиваю на знакомстве.
я настаиваю на знакомстве.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июня 2009 г.
(6337 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)