ararar: переводы

The Cabin in the Woods / Хижина в лесу

→Your hair. It's blonde.
- Very fabulous, no?
0 Твои волосы. Ты блондинка.
- Очень сказачно, разве нет?
→I can't believe you did it.
-But very fabulous, right?
1 Я не могу поверить, ты сделала это.
- Но очень сказочные, да?
→Subtitles
0 Субтитры :-)
→It's not that simple
Oh, my God!
1 Это не так просто
О мой бог!
→In '98, it was the chem
department's fault, right?
0 В 98 это была вина химического отдела, верно?
→Does this mean you're not in
the betting pool this year? Big money.
0 Означает ли это твое не участие в ставка в этом году? Большие деньги.
→Or we have it written down..
somewhere.
0 Или у нас это записано ..
Где-то.
→No, I hear what you're saying.
0 Нет, я слышу, что ты говоришь.
→I'm just saying, it's a key scenario.
0 Я просто говорю, что это ключевой сценарий.
→We know what we're doing, Lin.
0 Мы знаем что делаем, Лин
→Please. We haven't
had a glitch since '98.
0 Прекрати. У нас не было затруднений с 98 (года).
→If we fail, then..
0 Если мы потерпим неудачу, то..
→What cracked?
1 Что преключилось?
→That means there's just Japan.
Japan and us.
0 Это означает, что есть только Япония.
Япония и мы.
→Everyone knows you can't trust Swedes.
0 Всем известно, вы не можете доверять Шведам.
→Seriously?
I thought they were looking good.
0 Серьезно?
Я думал, что они хорошо выглядят.
→Stockholm went south.
0 Стокгольм отправился на юг.
→Guys. Guys!
0 Ребята. Ребята!
→It guarantees that
we won't get pregnant.
0 Гарантирую, что мы не хотим беременности.
→Oh, come on. It's a jinx.
1 Ой, даладно. Это проклятье.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июня 2012 г. (5237 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ararar личное сообщение