Jinjer: переводы

Mentalist / Менталист - 2-й сезон

→Put it down!
0 Запиши это.
→- Nice work.
- What? Case is closed,isn't it?
0 - Отличная работа.
- Да? Дело закрыто, не так ли?
→Humiliated you!
0 Унизило вас!
→He saw you here,probably smirked and said
something very clever,made you feel... Small.
0 Он застал вас здесь, вероятно, самодовольно улыбался и сказал вам что-то очень умное, что заставило вас почувствовать себя... Мелким.
→You found out and you
forgave her like a sucker.
0 Вы узнали об этом и простили ее, как сосунок.
→I'm guessing that he was having
an affair withour current wife.
0 А я думаю, что у него был роман с вашей женой.
→Oh,is that rit?
0 Неужели?
→Excusee. No,i--it wasn't.
I-i dot even know thatan.
0 Извините! Нет. Это не я. Я даже не знал этого человека.
→Neil.
0 Нейл.
→Come on,jane.
0 Да ладно, Джейн.
→- The real killer.
- Yeah,you wanna guess who it is?
0 - Настоящий убийца?
- Да, хочешь угадать, кто он?
→Oh,come on. What are
you talking about now?
0 Да ладно. О чем ты теперь говоришь?
→- She's right. She has nothing to do with the murder.
- What?
0 - Она права. Она не имеет ни какого отношения к убийству.
- Что?
→But i-i didn't kill
that man. I-i didn't!
0 Я не убивала этого человека! Не убивала!
→I didn't. I-i don't know.
0 Я не клала. Я не знаю.
→How could u direct us right to
it if you didn't put it there?
0 Как вы можете указать нам нужное место, если вы туда ничего не клали?
→This is crazy. I had
no idea that was there.
0 Это безумие. Я понятия не имею, что там было.
→The murder weapon.
0 Орудие убийства
→- What are you--
- don't speak.
0 - Что вы...
- Тихо
→Yes,you will.
0 Определенно будете.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2009 г. (6336 дней)
Деятельность:
866 версий перевода с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Jinjer личное сообщение