Jinjer: переводы

Bones S05E03 -The Plain in the Prodigy / Кости

→He wasn't even there
the last time that I went.
0 Когда я уходила, его там даже не было.
→You were the last person
to see him alive.
2 Ты была последней, кто видел его живым.
→Didn't want him to audition.
1 Кто-то не хотел, что бы он проходил прослушивание.
→Someone crushed
his hand, Karen.
−1 Кто-то разплющил его руку, Карен.
→Did you see Levi
at the conservatory
1 Ты видела Леви в консерватории?
→the day before he disappeared
when his hand got smashed?
−1 за день до его исчезновения, когда его рука была раздавлена?
→Sure Levi
would've gotten in.
−1 Уверен, Леви бы приняли.
→were good enough
to get in this year.
0 не были достаточно хороши, чтобы поступить в этом году.
→Yeah, because none
of the other applicants
0 Да, потому что другие претенденты
→Yet you were the only
pianist in your class.
0 Вдобавок, вы были единственным пианистом в классе.
→So, my admission had nothing
to do with the audition process.
0 Так что мое зачисление не имело ничего общего с прослушиваниями
→and I've bn taking private
lessons there since I was six.
0 и я брала там частные уроки с 6ти лет
→So, you were competing with Levi
for a spot at the conservatory.
0 Итак, вы соперничали с Леви за место в консерватории.
→So, I'm sorry if we got off
on the wrong foot.
2 Мне очень жаль, если мы начали с ошибки.
→My grandfather
used to be a dean,
0 Мой дедушка был деканом,
→KAREN:
No, I wasn't.
−1 Карен:
Нет.
→You have fun tonight, okay?
0 Идите, развлекайтесь!
→Michelle's boyfriend.
Yes. Nice to see you again.
0 парнем Мишель?
Да, приятно снова тебя увидеть.
→Hey, Bones, um,
you've met Perry,
0 Эй, Кости, ты знакома с Пэрри,
→That's all, movie.
0 Только кино.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2009 г. (6336 дней)
Деятельность:
866 версий перевода с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Jinjer личное сообщение