Jinjer: переводы

The Mentalist - 2x03 - Red Badge

→I'm not so sure.
0 Я не уверен.
→I mean, right? She's
not capable of that.
0 Правда же? Она не способна на такое.
→Okay, okay. Look, lisbon
didn't do it anyhow.
0 Хорошо, Хорошо. Послушай, Лисбон этого не делала.
→I'm gonna talk to mcteer's
boss. I'll come with you.
0 Надо поговорить с боссом МакТир. Я с тобой.
→to kill him, she has the
guts to serve her time for it.
0 она планировала и подходящее время для этого.
→Hey, maybe he deserved to
die. If lisbon has the guts
0 а может он заслуживал смерти? И если Лисбон планировала убийство,
→Yes, we walk away.
0 Да, мы отойдем от дела.
→Me? I'd walk away. But I ain't the law.
0 Я? Я просто уйду от дела. Но я - это не закон.
→What wouldyoudo?
0 Что?
→What if she did kill
him? What would you do?
0 А если она убила его? Тогда что ты будешь делать?
→Well, you're assuming
lisbon didn't kill him.
0 Ну, ты считаешь, Лисбон не убивала его.
→Yeah. I disagree.
0 Да, я не согласен
→A discussion... About
lisbon's situation.
0 Обсуждение... Ситуации с Лисбон
→I don't think so.
0 Не думаю.
→let bosco do his job, stay out
of his way. He's a good cop.
0 позволить Боско делать его работу, не стоять у него на пути. Он хороший полицейский.
→and you're not so sure. I'm
just saying, maybe we should
0 и не уверен. Я просто говорю, может стоит
→screw bosco and minelli, you disagree,
0 к черту Боско и Минелли, ты не согласен,
→Okay, cho, you say work
the mcteer case hard,
0 Окей, Чо, ты сказал, что работать над делом МакТир трудно,
→Having lunch?
0 Обедаешь?
→Good luck with the case.
0 Удачи с делом.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2009 г. (6336 дней)
Деятельность:
866 версий перевода с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Jinjer личное сообщение