Jinjer: переводы
Mentalist [2x22] Red Letter / Менталист [2x22] Срочное сообщение
→I did what I said I would.
0 Я сделала то, о чем говорила
→'Keep out'
0 "Не входить"
→A Jackie O. thing going on there.
0 Джеки О., вещи которые там происходили
→And yet I do.
0 И все же я говорю.
→Although I have to say it looks
like the spirits got it wrong.
like the spirits got it wrong.
0 Хотя, выглядит это так, что и духи ошибаются.
→Well, what do you mean?
0 Хорошо, что ты думаешь?
→I guess being dead doesn't
make you infallible.
make you infallible.
1 И кажется, смерть не делает тебя безгрешным.
→"I can't misuse my gift for fear
of what might happen" bit.
of what might happen" bit.
0 "Я не могу злоупотреблять даром, последствия могут быть страшными"
→Uh, you almost had me with the whole
0 Эх, ты почти заставила меня поверить
→I just wanted to go over a few
things in your statement.
things in your statement.
1 Я хотела пройти по некоторым моментам ваших показаний.
→Come on.
0 Идем.
→I bet.
0 Наверняка.
→You know, I was a really good researcher.
0 Ты знаешь, я хороший исследователь.
→Agent Van Pelt, you wanted to see me?
0 Агент Ван Пелт, вы хотели меня видеть?
→And Sally Alvarez?
You had to keep her quiet, too, right?
You had to keep her quiet, too, right?
0 А Салли Альварес?
Ее ты тоже должен был заставить молчать?
Ее ты тоже должен был заставить молчать?
→I just--I just wanted to keep him quiet.
0 Я только... Я только хотел, чтобы он молчал.
→and texted Brava from the service hallway.
0 и написал сообщение Брава из служебного коридора.
→It was pretty clear he figured it out.
0 Стало ясно, он все понял.
→and he said, "we need to talk."
0 сказал "нам надо поговорить"
→But then the next morning, he called me
0 Но на следующее утро он снова позвонил,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2009 г. (6336 дней)
- Деятельность:
-
866 версий перевода
с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)