wel40: переводы

Curb Your Enthusiasm / Умерь свой пыл

→I'll snap off your neck with
a crackle and pop."
0 я схвачу тебя за шею и ты будешь трескаться и хрустеть"
→Don't fuck with me, nigga,
or you're gonna get dropped,
0 Не трахайся со мной, ниггер,
или я ты нагнешься
→Opening your fucking trap
and flapping your lip?
0 открой свою грубанную ловушку
и шлепай своими губами
→"So you think you're gonna cross me
and mess with my shit,
0 "Так ты думаешь что сможешь смешать меня с моим дерьмом,
→Cut it, cut!
0 Прекратите это, прекратите!
→- What the hell is that?
- He's choking.
0 - Что, что черт возьми это?
- Он задыхается.
→And I'll have
call tomorrow.
0 и не собираюсь звонить завтра.
→I got call
today,
0 Я получил вызов сегодня,
→I said, "I had call
yesterday...
0 Я сказал "У меня был звонок вчера ..."
→lmagine that?
"You don't got no call"?
0 представьте это?
"Ты не получил ни один мой звонок"?
→He said to me,
he said, "You don't got no call."
0 Он сказал мне, он сказал: "Ты не получил ни мой один звонок".
→when I took out
that knife.
0 когда я вынул тот нож.
→You should've seen
that cocksucker's face
0 Вы должны были видеть лицо cocksucker
→How many more scenes
do we have with him?
0 Сколько у нас с ним сцен еще?
→Yeah, just down
the corner to the left.
0 Да, только ниже и левее
→Which way? Do I make
a left over here?
0 Как идти? Мне нужно сделать левее здесь?
→- to put in... what is this?
- It'll be all right.
0 чтобы вставить ...что это?
- Все будет в порядке.
→Unbelievable. What does he mean,
she gave him the jacket
0 Невероятно. Что он имеет в виду
она дала ему пиджак
→He's gonna
kill me, this guy.
0 Она собиралась убить меня
→Why did she put it
in with my stuff?
0 Почему она положила это в мои вещи?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2009 г. (6335 дней)
Деятельность:
8537 версий перевода с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать wel40 личное сообщение