zmeuko: переводы
How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
→Without Marvin's rhyme book,
this ride's gonna suck!
this ride's gonna suck!
0 Без книжек поездка
- это полный улёт.
- это полный улёт.
→is one book of rhymes,
and to dream land he goes.
and to dream land he goes.
0 и Марвин наш сладкий тотчас же уснул.
→And ever since then,
all young Marvin's required
all young Marvin's required
0 С тех пор, лишь стишки ты ему развернул
→...these rhymes
make you tired!
make you tired!
0 ...рифмы, кажись, утомляют.
→- Why, Marvin...
<i>- She noted.</i>
<i>- She noted.</i>
0 "Ах, Марвина..."
На заметку взяла.
На заметку взяла.
→<i>And as the poor baby cried out</i>
<i>for dear life,</i>
<i>for dear life,</i>
0 Мальчишка рыдал,
как ни старалась она.
как ни старалась она.
→<i>A few weeks ago,</i>
<i>the job fell to my wife.</i>
<i>the job fell to my wife.</i>
0 Две недели назад
так попалась жена.
так попалась жена.
→To get my son
sleeping is no easy task.
sleeping is no easy task.
1 Но Марвина я
только так усыпил.
только так усыпил.
→I'm glad that you ask.
1 Рад, что спросил.
→We're gonna see Mommy
in no time at all.
in no time at all.
1 Увидишь мамулю, держи выше нос.
→Let no more
tears fall.
tears fall.
1 Достаточно слёз.
→There, there,
little Marvin.
little Marvin.
1 Не плачь, крошка Марвин.
→You're welcome.
1 Можешь не благодарить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июня 2012 г. (5233 дня) по приглашению geragod
- Деятельность:
-
63792 версии перевода
с общим рейтингом 2863
3727 комментариев
Карма: 65 (оценок: 65)