Rufless: переводы

→They sighted her in the narrows between the Isle of Cedars and the rugged hills of the Astapori hinterlands, just as the black priest Moqorro had said they would. “Ghiscari,” Longwater Pyke shouted down from the crow’s nest. Victarion Greyjoy watched her sail grow larger from the forecastle. Soon he could make out her oars rising and falling, and the long white wake behind her shining in the moonlight, like a scar across the sea.

→The sea was black and the moon was silver as the Iron Fleet swept down on the prey.

→“Oh, much and more, my lord.” Haldon gave him a thin smile. “The Lannisters make enemies easily but seem to have a harder time keeping friends. Their alliance with the Tyrells is fraying, to judge from what I read here. Queen Cersei and Queen Margaery are fighting over the little king like two bitches with a chicken bone, and both have been accused of treason and debauchery. Mace Tyrell has abandoned his siege of Storm’s End to march back to King’s Landing and save his daughter, leaving only a token force behind to keep Stannis’s men penned up inside the castle.”

→The castle rose from the shores of Cape Wrath, on a lofty crag of dark red stone surrounded on three sides by the surging waters of Shipbreaker Bay. Its only approach was defended by a gatehouse, behind which lay the long bare ridge the Conningtons called the griffin’s throat. To force the throat could be a bloody business, since the ridge exposed the attackers to the spears, stones, and arrows of defenders in the two round towers that flanked the castle’s main gates. And once they reached those gates, the men inside could pour down boiling oil on their heads. Griff expected to lose a hundred men, perhaps more.

→THE GRIFFIN REBORN

→Others had seen the same omen in those flat white clouds. It seemed to spur them on to haste. Tempers began to fray. One man was stabbed when he tried to slip in ahead of others who had been hours in the column. Toregg wrenched the knife away from his attacker, dragged both men from the press, and sent them back to the wildling camp to start again.