Hulda: переводы
The Andromeda Strain (1971) / Штамм Андромеда
→Germfree animal technicians,
please consult schedule "A."
please consult schedule "A."
0 Техники по работе с животными, пожалуйста используйте расписание "А".
→Clean sweep schedule "B"
now in effect.
now in effect.
0 В силу вступает расписание по очистке "Б".
→Housekeeping to level 5.
0 Обслуживание - уровню 5.
→Yeah. We'll want
a postmortem on it anyway.
a postmortem on it anyway.
0 Да. Нам все равно понадобится посмертное вскрытие.
→If potent's the word.
Let's try a rhesus.
Let's try a rhesus.
0 Если "может" правильное слово. Попробуем на мартышке резус.
→Whatever killed them at Piedmont is
still there and still as potent as ever.
still there and still as potent as ever.
0 То что убивало в Пьемонте все еще здесь и все еще может убивать.
→Affirmative.
"N"indicator in MP-4.
"N"indicator in MP-4.
0 Подтврждаю. Индикатор "Н" в МП-4.
→Negative "N"scan.
Negative "N"scope in L Y-1.
Negative "N"scope in L Y-1.
0 "Н"-сканирование отрицательно.
В ЛВ-1 "Н" сканирование отрицательно
В ЛВ-1 "Н" сканирование отрицательно
→Affirmative. "N"indicator
in MP-4. I will repeat.
in MP-4. I will repeat.
0 Подтврждаю. Индикатор "Н" в МП-4. Повторяю.
→Negative "N"scan.
Negative "N"scope in L Y-1.
Negative "N"scope in L Y-1.
0 "Н"-сканирование отрицательно.
В ЛВ-1 "Н" сканирование отрицательно.
В ЛВ-1 "Н" сканирование отрицательно.
→Detectors "E"through "G"
correction.
correction.
0 Поправка в детекторах "Е" до "Ж"
→Audio.
0 Звук.
→if there's anything still
biologically active in the capsule.
biologically active in the capsule.
0 внутри капсулы все еще будут биологическая активность.
→I wanted you here
while we find out...
while we find out...
0 Я позвал вас сюда, на тот случай если...
→We have a magnetic "K"indices.
Give us a code 3 when you get it.
Give us a code 3 when you get it.
0 У нас тут "К" по магнитной шкале. Сообщите код 3 когда будете готовы.
→You'll be working
in one shortly.
in one shortly.
0 Вам предстоит работать в одной из них.
→Whole rooms that operate
like glove boxes.
like glove boxes.
0 Целые комнаты используются как перчаточные яшики.
→Wildfire's gone
a step further.
a step further.
0 В лесной пожар пошли дальше.
→Ever used a glove box?
No.
No.
0 - Использовали когда-нибудь перчаточный ящик?
- Нет.
- Нет.
→If the patients are sealed off,
how do I get to them?
how do I get to them?
0 Если пациенты герметично заперты, то как я доберусь до них?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2009 г. (6336 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1701 версия перевода
с общим рейтингом 1
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)