Hulda: переводы

Law Abiding Citizen / Законопослушный гражданин

→Jesus Christ.
- Reynolds! Reynolds!
0 - Господи боже.
- Рйнольдс, Рейнольдс.
→Just dig.
0 - Плохой знак.
- Просто копай.
→It's his. His briefcase.
0 Вот оно. Это Рейнольдса
→Get the fuck out of here.
0 Пошел ты.
→You don't have a boyfriend
in here right now?
0 И что, у тебя, случаем нет друга, пока ты здесь?
→Got a few broads back home.
- Oh yeah?
0 Есть несколько сучек дома.
- Да ну?
→How about you?
Have a girl?
0 А что насчет тебя? У тебя есть девушка?
→Pilot, how much longer?
- ETA 2 minutes
0 - Пилот, сколько до места?
- Около 2 минут.
→It's a long story.
0 это длинная история.
→So you got a girl
or something?
0 Так че, Утебя есть девушка или че-то в таком духе?
→I did what I had to do.
0 Я сделал, то что должен был сделать.
→What did you do to
get in here, anyways?
0 И все-таки, что ты сделал, что попал сюда?
→Good, huh?
0 Неплохо, а?
→Big piece for you.
There you go.
0 Здоровый кусок тебе. Вот так.
→What about some steak?
You like steak?
0 Как насчет стека? Ты любишь стейк?
→Enjoy it. Pasta. It's good.
0 Наслаждайся. Вот паста. Это вроде вкусно.
→There's plenty to go around.
0 Тут все одно до черта жрачки.
→Come on over here, join me
0 Давай, присоединяйся ко мне.
→and split your skull in two,
how about that?
0 и расколю твою черепушку на две части. Так нормально?
→I'm gonna get the fuck up,
take my right hand,
0 Я просто махну правой рукой,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2009 г. (6335 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1701 версия перевода с общим рейтингом 1
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Hulda личное сообщение