StanislavX: переводы
Motherhood / Материнство
→Is that truly too much to ask?
0 Это действительно много для вопроса?
→and throw a magical birthday party
for my daughter.
for my daughter.
0 и организовать волшебное день рожденье для своей дочери.
→to think tantalizingly
deep thoughts
deep thoughts
0 мучительно задумываться
→I want to finish the laundry
and a complex sentence,
and a complex sentence,
0 Я хочу закончить со стиркой и сложными предложениями,
→simply because she opted
to become a mother?
to become a mother?
0 лишь потому что она решила стать матерью?
→Must a woman's soul
wither and die
wither and die
0 Душа женщины должна увядать и умирать
→AVERY: What?
0 Что?
→Shit!
0 Черт!
→It's not safe to leave it open.
0 Не безопасно оставлять ее открытой.
→Does Lady need food?
0 Леди нужна еда?
→Do you need anything
from the store?
from the store?
0 Тебе что-нибудь принести из магазина?
→My husband has run Clara
around the corner to P.S. 3,
around the corner to P.S. 3,
0 Мой муж отпустил Клару за угол к P.S. 3,
→ELIZA:
Has it really come to this?
Has it really come to this?
0 Он действительно пришел к этому?
→Eliza, could you give me a hand
with this buckle?
with this buckle?
0 Элиза, не могли бы подать мне руку с этой застежкой?
→AVERY:
Not the goodie bags again.
Not the goodie bags again.
0 Опять, только не сумочку.
→And I'm gonna have
really cool goodie bags,
really cool goodie bags,
0 И я буду иметь действительно классную сумочку,
→It's not a firetrap.
That's a treasure trove.
That's a treasure trove.
0 Это не ловушка.
Это - сокровище.
Это - сокровище.
→'Cause I live in a firetrap.
0 Потому что я живу в ловушке
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2009 г. (6335 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1081 версия перевода
с общим рейтингом 42
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)