Stasya1997: переводы

Destined, Aprilynne Pike / ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

→Tamani clenched his teeth.
0 Тамани стиснул зубы.
→Laurel arched one eyebrow in response.
0 Лорел в ответ подняла бровь.
→Laurel wasn’t looking at him now; she only had eyes for Yuki.
0 Лорел не смотрела на него, она смотрела только на Юки.
→It seemed far away.
0 Казалось, это было так давно.
→Until they did, Tamani had to assume they were a threat – a lethal one.
0 Пока они ничего не сделали, Тамани должен был предположить, что они были под угрозой - смертельной.
→If only they could know for sure.
0 Если бы только они могли знать наверняка.
→Before he could take a step, Shar moved silently to the peephole.
0 Прежде чем он смог сделать хоть шаг, Шар бесшумно переместился к глазку.
→Was she crying, or stifling a laugh?
Tamani started when a knock sounded at the door.
0 Она плакала или душила смех? Тамани вздрогнул , когда в дверь постучали.
→Her dark, lustrous hair fell forwards, veiling her face, and she sniffled quietly.
0 Ее темные блестящие волосы падали вперед, закрывая лицо, и она спокойно сопела.
→“I would have loved you forever,” she whispered, bowing her head.
0 - Я любила бы тебя всегда,- прошептала она, склонив голову.
→A barely audible sigh came from Shar, and Tamani wondered if it was directed at Yuki’s stupidity or his own.
0 Шар едва слышно вздохнул, и Тамани задался вопросом, было ли это направлено на глупость Юки или на его собственную.
→He was surprised to see that she wasn’t looking at him as she spoke – she was staring past him, out the window, as if at some bright future she still imagined possible.
0 Он был удивлен, увидев, что она не смотрит на него, когда она говорила, она смотрела мимо него, в окно, как будто представляла все это в блестящем будущем.
→But always against an obvious threat, a violent attacker: a proven foe.
0 Но всегда против очевидной угрозы, жестокого нападавшего: доказанный противник.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июня 2012 г. (5234 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
13 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать Stasya1997 личное сообщение