s_fairley: переводы

Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 11: Lord of the Shadows / Сага о Даррене Шэне. Книга 11: Властелин теней

→Bridget was glowing, the way gossips do when they're telling a juicy story. I wanted to snap at her, but it was better to hold my tongue.
0 бриджит сияла, как все сплетницы рассказывающие захватывающую историю. Я хотел прикрикнуть на нее, но решил что лучше держать язык за зубами.
→“True.” Bridget nodded. “Nothing wrong with wanting the child, but not the husband. But Annie was on the young side. She was just sweet sixteen when the baby was born.”
0 - Правда, - Бриджит кивнула. - Нет ничего плохого в том, чтобы хотеть детей, но мужа... Ведь Энни была такой молодой. Ей было всего шестнадцать годков когда ребенок родился.
→“I guess lots of women choose not to marry these days.” I sniffed, not liking the way Bridget was talking about Annie.
0 - Я знаю, многие женщины предпочитают не вступать в брак в наши дни.
Я фыркнул. Мне не нравилось как Бриджет говорила о Энни.
→“He was born out of wedlock. Annie never married. I'm not even sure anyone except her knows who the father is. Angela claimed they knew, but she never told us his name.”
0 - Он внебрачный. Энни не выходила замуж. Я даже не уверена, что кто-нибудь кроме нее знает кто его отец. Анжела утверждала что знала, но никогда не произносила его имени.
→“What do you mean?” I frowned.
0 - Что вы имеете ввиду? - я нахмурился.
→“The boy's a nice enough child, but he's not really a Shan.”
0 - Этот мальчик довольно милый, но он не совсем Шэн.
→“Hello, Bridget,” I forced a smile, silently willing her to get on with the story.
0 - Привет, Бриджит, - я выдавил из себя улыбку, молча готовясь выслушать ее историю.
→“Then I guess you're old enough. My name's Bridget, by the way.”
0 - Ну, тогда я думаю что ты достаточно взрослый. Меня зовут Бриджит, кстати.
→“Sixteen,” I lied.
0 - Шестнадцать, - соврал я.
→“Oh.” The woman lowered her voice. “Actually, I suppose it's not the sort of thing you talk about in front of children. What age are you, Derek?
0 - Ох, - женщина понизила голос. - Я думаю это не из тех вещей о которых стоит говорить в присутствии детей. Сколько тебе лет, Дерек?
→“I've lived abroad most of my life,” I said truthfully.
0 - Я жил отдельно большую часть жизни, - это было правдой.
→“Her son,” The woman frowned. “Are you sure you're relative? You don't seem to know much about your own family.”
0 - Ее сын, - она нахмурилась. - Ты точно их родственник? Кажется ты знаешь не так уж много о своей семье.
→“Boy?” I blinked.
0 - Мальчиком? - не понял я.
→“No,” Annie stayed. She still lives here ― her and her boy.”
0 - Нет, Энни осталась. Она все еще живет здесь, со своим мальчиком.
→“What about Annie?” I asked. “Did she go with them?”
0 - А Энни? - спросил я. - Она уехала с ними?
→“Yes,” The woman smiled at me. “I said it was mild, didn't I? But they decided to move when he retired. Left for the coast. Angela often said she'd like to live by the sea.
0 - Да, - женщина улыбнулась. - Я же сказала, "небольшой". Но они решили переехать когда он ушел в отставку. На побережье. Анжела часто говорила, что хотела бы жить у моря.
→“Heart attack!” I gasped. “Is he OK?”
0 - Сердечный приступ! - я выдохнул. - Он в порядке?
→“Yes. Dermot had a mild heart attack. He had to retire early.”
0 - Да. У Дермота был небольшой сердечный приступ, ему пришлось раньше выйти на пенсию.
→“But they did stay,” I said. “Until three or four years ago? And then moved on?”
0 - Но они остались, - сказал я. - На три или четыре года? А потом уехали?
→“I wasn't living here then,” the woman said. “But I've heard all about it. He fell out of a window. The family stayed on, but it was a miserable place after that. I don't know why they stuck around so long. You can't enjoy yourself in a house of bitter memories.”
0 - Я не жила здесь тогда, - продолжила она. - Но я все об этом знаю. Он выпал из окна. Его семья осталась здесь, но это место вряд ли можно было назвать счастливым. Не знаю почему они оставались здесь так долго. Нельзя наслаждаться жизнью в доме горьких воспоминаний.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июня 2012 г. (5234 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
103 версии перевода с общим рейтингом 6
Написать s_fairley личное сообщение