ntr73: переводы

Harvester / Harvester

→Press Alt to Duck.

1 Нажмите Alt, чтобы уклониться.

→"These lockers are riddled with inexplicable stains and dents."

вариант GOG версии:
"A distasteful amalgam of chewed gum, mangled love notes, broken ball-points oozing blue ink and wadded kleenex."

1 "Отвратительная смесь из жёваных жвачек, скомканных любовных посланий, сломанных, истекающих синими чернилами шариковых ручек и бумажных салфеток."

→"Look out for the tidy bowl man!"

1 "Берегись человека с вантузом!"

→"This photograph is a constant torture for poor ol' dad."

0 "Эта фотография - бесконечная пытка для бедного старого отца."

→Right clicking on weapons in inventory activates and deactivates them.

1 Щелчок ПКМ по оружию в вещах позволяет доставать и убирать его.

→Look before you leap.

1 Не зная броду, не лезь в воду.

→A penny saved is hardly worth the effort.

1 Деньги надо тратить, а не копить.

→A penny saved is hardly worth the effort.

0 Цент доллар не сбережёт.

→Use the left mouse button to move your character around the screen.

1 Перемещение персонажа осуществляется щелчком по ЛКМ.

→"Steel barbs wrench signals from the naked air."

2 "Стальные зубцы ловят сигналы прямо из воздуха."

→"Lava Pit"

1 "яма с лавой"

→"The turbines scream in a high pitched whine!"

0 "Турбина издаёт пронзительный вой!"

→"A room filled with unread books."

0 "Комната наполнена непрочитанными книгами."

→"The hot molten lava has melted this section of the floor."

0 "Раскалённая лава расплавила этот участок пола."

→"A limestone stalagmite."

0 "Известняковый сталагмит."

→"Lust Room"

0 "Комната страсти"

→"You eat the whole thing and feel refreshed."

0 "Вы съели всё, что было, и чувствуете прилив сил."

→"An empty can."

0 "Пустая банка."

→"A can of sea rations."

0 "Банка с морепродуктами."

→"can"

0 "банка"

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 июня 2012 г. (5232 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 67656 версий перевода с общим рейтингом 4604
1777 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)

Написать ntr73 личное сообщение