ntr73: переводы
Inquisitor / Инквизитор
→The Bane of Jad-Habaal
0 Погибель Джад-Хабаала
→And then you were supposed to be free. But everything was to turn out in a really, really different way. Why? Because it is the year 1223; the year when the world is to end.
0 Затем вас отпустили бы на все четыре стороны. Но всё обернулось иначе, совсем иначе. Почему? Потому что стоит 1223 год; год, когда мир гибнет.
→I've associated with the criminal Hermann Schultz in his effort to blackmail the landlord Ludwig Weintraum. I'm to hand over a letter of blackmail to him and retrieve the due ransom.
0 Я вступил в сговор с преступником Германом Шульцем с целью шантажировать землевладельца Людвига Вайнтраума. Я должен передать ему письмо с компроматом и получить выкуп.
→I promised Grand Duke Robert Heidrick I would find a suitable wife for him. He believes marrying will do wonders to improve his damaged reputation.
1 Я обещал великому герцогу Роберту Хейдрику, что найду ему достойную жену. Он полагает, что свадьба улучшит его подпорченную репутацию.
→Duchess Vanessa of Kentworth has trifled with pagan magic and in so doing changed herself into an ugly hag. I promised her I would find a potion to reverse the effects of the spell, but I must admit: ugly suits a woman who dabbles in evil affairs.
1 Герцогиня Ванесса Кентвортская заигрывала с языческой магией и превратила себя в уродливую каргу. Я обещал ей найти зелье, которое обратит эффект заклинания. Но не могу не заметить: женщине, что балуется злыми делами, уродство к лицу.
→I promised the paladin Minfred von Siegel I would give Hector de Froix his cursed necklace. Apparently, the thing has driven poor Minfred completely mad...
0 Я пообещал паладину Минфреду фон Зигелю, что передам Гектору де Фруа его проклятое ожерелье. Оказалось, что это оно свело беднягу Минфреда с ума...
→Hans Thomas Brookwelt turned to me to bring Jeanette the chambermaid to justice. He claims she is a witch, and has attempted on multiple occasions to bring him under her control with the aid of dark spells and rituals.
1 Ганс Томас Бруквельт обратился ко мне за тем, чтобы призвать горничную Жанетт к ответственности. Он говорит, что она ведьма и неоднократно пыталась взять его под контроль с помощью тёмных сил и ритуалов.
→The undead Erebornian nobleman, Pteremon, longs to wear the flesh of a human body once more. He has asked me to claim one for him.
1 Неупокоённый знатный эреборниец Птеремон хочет вновь обрести человеческую плоть. Он просил меня найти ему тело.
→Purvey a human body for Pteremon
0 Предоставить Птеремону человеческое тело
→To earn the title of Duke, I must prove my loyalty to the Realm by denouncing the heretical necromancer who plagues the city of Glatzburg. Also, for some reason, I must pay a fee of 10,000 gold pieces as well. It takes money to make money, I suppose…
0 Чтобы получить титул герцога, я должен показать свою преданность королевству: осудить еретика-некроманта, беспокоящего Глацбург. А ещё зачем-то заплатить 10000 монет. Видимо, нужны деньги, чтобы делать деньги...
→To earn the title of Duke, I must prove my loyalty to the Realm by denouncing the heretical necromancer who plagues the city of Glatzburg. Also, for some reason, I must pay a fee of 10,000 gold pieces as well. It takes money to make money, I suppose…
1 Чтобы получить титул герцога, я должен показать свою преданность королевству: осудить еретика-некроманта, беспокоящего Глацбург. А ещё зачем-то заплатить 10000 монет. Полагаю, за богатство надо платить...
→To become an Inquisitorial Judge, I must prove myself by denouncing the heretical necromancer who plagues the city of Glatzburg. By night, the fiend commands the dead to steal and murder. The Church cannot abide such evil.
0 Чтобы стать судьёй инквизиции, я должен показать свои способности: осудить еретика-некроманта, беспокоящего Глацбург. По ночам негодяй приказывает нежити грабить и убивать. Церковь не потерпит подобных злодеяний.
→To thwart the Children of the New Order’s dark plans, I must first uncover the identity of their Dark High Priest. By severing the serpent’s head, perhaps the coils will unwind from the heart of the Realm.
1 Чтобы сорвать планы Детей Нового Порядка, я должен раскрыть личность их верховного тёмного жреца. Возможно, если обезглавить змея, он разомкнёт свои кольца на сердце королевства.
→It seems the paladin Minfred von Siegel has descended fully into madness. He has resorted to murdering innocents along the road. Commander Hector de Froix ordered me to find him and bring him back at any cost. I fear it will have to be in pieces.
0 Похоже, паладин Минфред фон Зигель совсем обезумел. Он начал убивать невинных путников. Командор Гектор де Фруа приказал мне любой ценой найти его и вернуть назад. Боюсь, возвращать придётся частями.
→Stefan Reichmann has charged me with finding and killing the runaway prisoner Olfghard. Olfghard stands accused of murdering Reichmann's daughter, Natalia, and has fled to avoid execution.
0 Стефан Рейхман поручил мне найти и убить сбежавшего заключённого Ольфгарда. Он обвиняется в убийстве его дочери Натальи, и сбежал, чтобы уклониться от казни.
→Yan Flemberg, the executioner of Glatzburg, has implored me to destroy the cursed Duke Istwan de Bragho who has risen from his grave with the intent of taking revenge upon his slayers.
0 Ян Флемберг, палач Глацбурга, просил меня уничтожить проклятого герцога Иствана де Браго, который восстал из могилы с намерением отомстить своим убийцам.
→I promised the souls imprisoned in the Dead Man's Stone I would free them from their earthly prison. Sprinkling the stone with holy water should be enough to release them.
1 Я обещал духам, запертым в Камне Мёртвых, что освобожу их от земного заточения. Для этого достаточно будет оросить камень святой водой.
→I was asked to consecrate the temple in the ruins of the pagan town of Galibornium. Judge Welfhar is confident that consecration will cleanse the evil within.
1 Меня попросили освятить храм в руинах языческого города Галиборна. Судья Вельфар уверен, что это поможет очистить его от зла.
→If I can solve the murder of His Majesty King Edward II and pay 15,000 gold pieces to the Royal Treasury, I'll earn the title of Grand Duke. Such a title would make me a made man for life. That’s a gamble I have to bet on.
1 Если я раскрою убийство Его величества короля Эдварда II и заплачу 15000 монет в королевскую казну, то получу титул великого герцога. Он сделает меня большим человеком. Я должен принять эту ставку.
→If I solve the murder of His Majesty King Edward II and pass the exam of Canon and Secular Laws, I'll be named Curial Inquisitor. Such an opportunity comes but once in a lifetime, and very, very early in my own. I would do well to see this through to the end with all due diligence. God be with your servant.
1 Если я раскрою убийство Его величества короля Эдварда II и пройду экзамен на знание церковных и мирских законов, меня назовут инквизитором курии. Такая возможность бывает один раз в жизни, а мне она ещё и так рано предоставилась. Я хочу провести работу со всей тщательностью. Да поможет мне Господь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июня 2012 г. (5232 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
67656 версий перевода
с общим рейтингом 4604
1777 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)