ntr73: переводы
Clockwork Empires / Clockwork Empires
→Common Mingler
0 Непритязательность в общении
→This individual greatly enjoys mushrooms and fungi, especially when they offer interesting opportunities.
0 Этот индивидуум без ума от плесени и грибов. Особенно от тех, что открывают в нём новые способности.
→This person enjoys the finer things in food and drink. Glutton? Don't be so gauche.
0 Этот человек любит вкусно поесть и попить. Обжора? Эй, полегче.
→This charming individual enjoys doing a little bit of this, and a little bit of that.
0 Этот приятный индивидуум любит поработать то тут, то там.
→Common Mingler
0 Непринуждённость в общении
→Common Mingler
0 Свой в обществе
→Hat Enthusiast
0 Шляпник
→Despite their improved station in life, this individual greatly enjoys slumming it with the plebs.
0 Несмотря на свой социальный статус, этот индивидуум любит прогуляться по трущобам в компании плебеев.
→Communist
1 Коммунист
→This character has a higher inclination to make, or break off, romantic relationships. They may also occasionally tend towards art or poetry.
0 Этот персонаж имеет склонность заводить – ну, или разрывать – романтические отношения. Порой подобные ему становятся хорошими поэтами и художниками.
→Does this taste funny to you?
1 Странный вкус, да?
→Long Pork
0 Человечина
→It's a crate of grenades.
0 Это ящик с гранатами
→Crate of Grenades
0 Ящик с гранатами
→One simply tosses this toward one's foe.
0 Её бросают во врага, не более того.
→Hand Grenade
0 Ручная граната
→The favoured fertiliser of the forester, these can encourage the growth of saplings and berries.
0 Любимое удобрение лесника, оно стимулирует рост саженцев и ягод.
→A bushel of tasty cabbage
0 Бушель вкусной капусты
→Bushel of Cabbage
0 Бушель капусты
→Bucket of Molasses
0 Ведро мелассы
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июня 2012 г. (5235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
67656 версий перевода
с общим рейтингом 4604
1777 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)