ntr73: переводы
Fallen: A2P Protocol / Fallen: A2P Protocol
→Not yet, better get some intel first. Let's hit the Merchants' Main Trading Camp. Seanie knows everything and everyone.
0 Пока рано, стоит сперва добыть информацию. Давай нанесём висит в главный торговый лагерь. Шони знает всё и всех.
→The leader of the Merchants. Old acquaintance. Come on, let's get moving.
0 Лидер торговцев. Старый знакомый. Пойдём, нам пора.
→Seanie?
0 Шони?
→What do you know about Arkane these days?
0 Что сейчас происходит в Аркане?
→No you got it wrong. I'm not your brother. I'm not your friend. You're dead to me. You understand?
0 Нет, это ты не понял. Я тебе не брат. И не друг. Ты для меня мёртв. Ясно?
→You got it all wrong, little brother.
0 Я ты всё не так понял, братишка.
→Start explaining. Now!
0 Начинай объяснятся. Сейчас же!
→I will brother. Now give me a gun.
0 Обязательно, брат. А теперь дай мне пушку.
→We kill the bastards first, but then you have a lot of explaining to do.
0 Мы прибьём ублюдков, но потом тебе многое придётся объяснить.
→Listen, we don’t have time for explanations. Let me go and I’ll help you kill these suckers...
0 Слушай, нет времени на объяснения. Отпусти меня, и я помогу прикончить этих сосунков...
→Silas! I knew I’ll find you here. What the fuck is going on?
0 Сайлас! Я знал, что найду тебя здесь. Что, чёрт возьми, происходит?
→Shut up! It was a rhetorical question. Fire at will, kill them all!
0 Заткнись! Это был риторический вопрос. Открыть огонь, убить их!
→Escape? I was-
0 Спасся? Я...
→You're not coming with us?
0 Ты с нами не пойдёшь?
→Um, it looks like a small microwave oven.
0 Эм, похоже на микроволновку.
→No time to flirt, “honey”. Give them to me.
0 Не время для флирта, "дорогой". Давай сюда.
→Honey, I wouldn't show up empty-handed.
0 Дорогая, я бы не пришёл с пустыми руками.
→And what happens to us?
0 А что будет с нами?
→We can’t get out of this Storm?
0 Мы не можем выбраться из шторма?
→They killed all A2P shields. I don´t know how. We’re trapped.
0 Они уничтожили все A2P щиты. Не знаю как. Мы в ловушке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июня 2012 г. (5235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
67656 версий перевода
с общим рейтингом 4604
1777 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)