ntr73: переводы

Inherit the Earth: Quest for the Orb / Наследие Земли: Квест за сферой

→It doesn't look familiar, but tracking was never my strong point.

0 Я его не узнаю, но я далеко не следопыт.

→What do you want?

0 Чего вам нужно?

→These must be freshly minted.

0 Наверное, их недавно отчеканили.

→...and since there is no money to be changed here, I'll bid you adieu.

0 ...и так как денег в них нет, я вынужден откланяться.

→You said you would give me twenty when I asked before!

0 Раньше вы говорили, что дадите двадцать!

→It is for her sake that I now sell it.

0 Теперь ради неё я его продаю.

→especially when I am to be the victim.

0 тем более что жертва - я.

→There you are, young Fox. Count it if you wish.

0 Держите, молодой Лис. Пересчитайте, если хотите.

→You mean journey to the Sanctuary of the Orb of Storms?

0 Имеете в виду, что мне надо отправиться в Храм Сферы Бурь?

→If we never meet again, it will be too soon.

0 Надеюсь, больше не увидимся никогда, а то и дольше.

→I was getting my wares ready to sell.

0 Я готовил товары на продажу.

→"I think that clipboard has gone to your head, Sakka!",

0 "Мне кажется, этот узор ударил тебя в голову, Сакка!",

→"I don't see anything out of place."

0 "Не вижу, чтобы что-нибудь было не так."

→"Check each new corner and any new side for pieces that fit.",

0 "Смотри, какие фрагменты подойдут к новым углам и сторонам.",

→"Check which corner has the least number of pieces that can fit and start from there.",

0 "Посмотри, в какой угол подходит наименьшее количество фрагментов, и начни с него.",

→"Check which pieces could fit in each corner first.",

0 "Сперва посмотри, какие фрагменты в какой угол можно поставить.",

→"I think the %s is in the wrong place."

0 "Мне кажется, %s не на своём месте."

→"Aww, c'mon Sakka!",

0 "Ой, Сакка, да брось!",

→"And will we also share the same fate one day?"

0 "И не разделим ли мы однажды ту же участь?"

→"We wonder, was their fate good or evil?"

0 "Мы задумываемся - хорошая их постигла судьба или плохая?"

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 июня 2012 г. (5232 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 67656 версий перевода с общим рейтингом 4604
1777 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)