m_c: переводы
Pretty Little Liars - 6 Killer / Милые Обманщицы -6 Убийца
→We can ogle hot guys and gorgeous diamonds without getting up.
1 Мы можем строить глазки горячим парням и великолепным бриллиантам, не вставая.
→“We’re right across from Armani Exchange and Cartier.
0 "Мы прямо через дорогу от Armani Exchange и Cartier.
→She gestured out the door, into the mall atrium.
0 Она махнула рукой в дверь, в торговом центре атриума.
→Her soon-to-be stepsister Kate Randall, Naomi Zeigler, and Riley Wolfe surrounded her, little cups of frozen yogurt in front of each of them.
0 Ее почти сводная сестра Кейт Рэндалл, Наоми Зиглер, и Райли Вулф окружили ее, маленькие чашки замороженного йогурта перед каждым из них.
→THAT BOY IS MINE
Later that night, Hanna Marin sat at a gleaming white café table at the Pinkberry at the King James Mall.
Later that night, Hanna Marin sat at a gleaming white café table at the Pinkberry at the King James Mall.
0 ЭТОТ МАЛЬЧИК МОЙ.
Вечером того же дня, Ханна Мерин сидела за сверкающем белом столом кафе на Pinkberry в торговом центре Короля Джеймса.
Вечером того же дня, Ханна Мерин сидела за сверкающем белом столом кафе на Pinkberry в торговом центре Короля Джеймса.
→Killer.
0 Убийца.
→That’s not the whole story, the voice said, and you know it.
0 ЧТо это не вся история, говорил голос, и ты это знаешь.
→But a second voice prodded at her, too.
0 Но второй голос напоминал ей, также.
→Everyone was devastated by Ali’s death and Ian’s disappearance, and it wasn’t unusual for someone—especially a family member—to go a little crazy out of grief.
0 Каждый был опустошен смертью Али и исчезновения Йена, и не было ничего необычного для кого-то, особенно членов семьи, слегка помешаться от горя.
→There was probably a logical explanation for Jason’s outburst.
0 Существовало, вероятно, логическоео объяснение вспышки Джейсона.
→Calm down, said a little voice inside her.
0 Успокойся, сказал тихий голос внутри нее.
→She squeezed her eyes tight, and her stomach swirled with dread.
0 Она плотнее сжала свои глаза , и живот скрутило от ужаса.
→But after a few blissful seconds, Jason’s twisted, furious face swam into Emily’s mind.
0 Но через несколько секунд блаженнства, деформированое, разъяренное лицо Джейсона всплыло в памяти Эмили.
→They embraced again, tighter this time.
0 Они обнялись еще раз, более тесно в этот раз.
→“I love you too,” she decided.
0 "Я тебя тоже люблю", твердо сказала она.
→He was the only person who made her feel even remotely safe.
0 Он был единственным человеком, который заставил ее чувствовать себя в безопасности.
→She felt so grateful to have him in her life.
0 Она была так благодарна, что он есть в ее жизни.
→Isaac had such a sincere and vulnerable look on his face, and Emily wondered if she was the first person he’d ever said he loved.
0 Исаак выглядел таким искренним и уязвимым, и Эмили задалась вопросом, была ли она первым человеком, кому он сказал о любви.
0 "Эмили удивлено откинулась.
0 Я...
люблю тебя.
люблю тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 июня 2012 г.
(5234 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
355 версий перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария