pipalee: переводы
Drop Dead Diva *Season 4* / До Смерти Красива *Сезон 4*
→so you're entitled to half
of everything unless...
of everything unless...
0 поэтому ты имеешь право на половину всего, если...
→California is a community-property state,
0 Калифорния- это штат с общей собственностью,
→Sorry. Uh, lucky for you,
0 Извините. К счастью,
→Sorry. Uh, lucky for you,
0 Извините. К счастью,
→right as the money truck is pulling up.
0 прямо перед получением больших денег.
→Oh, so he's dumping you
1 О, так он бросает тебя
→who developed software
that's about to be funded.
that's about to be funded.
0 разрабатывающий программное обеспечение, которое будет финансироваться.
→His timing is suspicious...
he's a computer programmer
he's a computer programmer
0 Его действия подозрительны...
он программист,
он программист,
→Rita has been a perfect
employee for almost 20 years.
employee for almost 20 years.
0 что Рита идеальный сотрудник уже почти 20 лет.
→And not to mention,
0 Не говоря уже о том,
→You should say, "thank you."
She saved store property.
She saved store property.
0 Тебе следует благодарить меня.
Она спасла собственность магазина.
Она спасла собственность магазина.
→only your client
got physical with the thief.
got physical with the thief.
0 только твой клиент имел физическую связь с вором.
→Unlike those other confrontations,
0 В отличии от других конфронтаций
→My client was the only one fired.
0 Мой клиент был единственным, кого уволили.
→and stopped a robbery.
0 и остановили ограбление.
→violated your no-confrontation policy
0 нарушили твою политику не конфронтации
→In the last year, three of your employees
0 В прошлом году трое твоих сотрудников
→Jane, she hates your guts.
−1 Джейн, она ненавидит твой характер.
→Well, it's just Olivia kind of...
0 Ну, просто Оливия...
→What do I know?
0 Что я знаю?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2012 г. (5234 дня) по приглашению Vitalist
- Деятельность:
-
1594 версии перевода
с общим рейтингом 14
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)