pipalee: переводы

Hannibal / Ганнибал (МКО)

→on a ventilator long enough
to coordinate the donation.
0 к аппарату искусственного дыхания, это даст время, чтобы преступник мог согласовать сумму с покупателем.
→I love a good urban legend.
You could put the organs
0 Я люблю хорошие городские легенды. Можно подключить органы
→Subtle variation on waking up in
a tub of ice missing a kidney?
0 Тонкая вариация на тему, когда человек просыпается в ванне со льдом без почки?
→Could both victims' organs have
been harvested for transplant?
0 Могли бы органы обеих жертв быть изъяты для пересадки?
→In big, broad strokes.
0 Большими, широкими мазками.
→- Yes, I do.
- The Ripper painted this picture, for sure.
0 - Да, я так считаю.
- Эту картину написал Потрошитель.
→<i>Found him in a school bus, sitting
across the asile from himself.</i>
0 Обнаружил его в школьном автобусе, обе части были на сидениях, которые разделял проход.
→your insurance if you lie.
0 на Вашу страховку.
→because I'm going to find out,
and it will affect
0 потому что если я узнаю, что Вы лжете, то это повлияет
→- That is true.
- You should just tell me now,
0 - Это правда.
- Вы просто должны сказать мне сейчас,
→Any other
infections?
0 Какие-нибудь другие инфекции?
→I will keep it in mind
if another body drops.
0 Я буду держать ее в уме, если появится еще один труп.
→What was the brutalization
hiding?
0 Что скрывала жестокость?
→The victims were
all brutalized.
0 Со всеми жертвами обходились грубо и жестоко.
→that might suggest there could be more
than one Ripper? Some variations.
0 могут означать, что, возможно, есть кто-то еще, кроме Потрошителя? Некоторые изменения.
→Any variations in the murders
0 Любые изменения в убийствах
→Especially
for evening appointments.
0 Особенно для вечерних приемов.
→I assure you,
is very conventional.
0 уверяю Вас, это совершено нормально.
→you will be drinking it
on the other side of the veil.
0 Вы будете пить его по другую сторону Вашей маски.
→That must be lonely.
0 Вы, должно быть, одиноки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июня 2012 г. (5234 дня) по приглашению Vitalist
Деятельность:
1594 версии перевода с общим рейтингом 14
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать pipalee личное сообщение