pipalee: переводы

→And for a minute I was so glad I was fifteen and from New York City because even though I haven't actually Seen It All, I have in fact seen more than plenty, and I have one of the best Oh Yeah, This Is So Much What I Usually Do kind of faces of anyone in my crowd. I put on that face right then, though let's be fair, all of this was taking me pretty much by surprise, because I didn't want them to think that kids from New York City are not at least as cool as English kids who just happen to live in huge ancient houses and have goats and dogs and all the rest.

→I fell asleep in the jeep because it was a long way to get to their house and watching the highway go by always makes me want to close my eyes. And then when I opened them again, there was this welcoming committee staring at me through the window and in it were four kids, and a goat and a couple of dogs who I later was told were called Jet and Gin, and in the background I saw some cats scooting around after a bunch of ducks that for some reason or other were hanging around on the lawn.