Sly_Girl: переводы
Revenge (season 2) / Возмездие
→What about the SIM card?
0 Что на счет SIM-карты?
→Ems, hey.
0 Эй, Эмс.
→I suppose it's not too early
to start thinking about dinner.
to start thinking about dinner.
0 Я полагаю, что не так уж и рано начать задумываться об ужине.
→It's $3,000.
That's more than twice my rent.
That's more than twice my rent.
0 Это $3,000.
Это в два раза больше, чем моя рента.
Это в два раза больше, чем моя рента.
→I remember this dinner...
0 Я запомню этот ужин...
→Please do this for me.
0 Пожалуйста, сделай это для меня.
→Looks like the future
belongs to you.
belongs to you.
0 Похоже, что будущее принадлежит тебе.
→And I become your future.
0 А я стал(а) твоим будущим.
→You become my past...
0 Ты стал(а) моим прошлым...
→I thought <i>we</i> were family.
0 Я думал(а) мы были семьей.
→I've wanted a family
my whole life.
my whole life.
0 Всю свою жизнь я хотел семью.
→I told you,
I'm returning the gift.
I'm returning the gift.
0 Я же сказал, я возвращаю подарок.
→Show this to Charlotte
to thank her for her gift.
to thank her for her gift.
0 Покажи это Шарлотте, чтобы отблагодарить ее за подарок.
→Wouldn't be the first time.
0 Это будет не в первый раз.
→So lie.
0 Так наври.
→I promised Jack I wouldn't go
anywhere near the Graysons.
anywhere near the Graysons.
0 Я пообещал Джеку, что близко не подойду к Грейсонам.
→Are you nuts?
0 Ты спятил?
→Victoria's having
a press conference.
a press conference.
0 У Виктории пресс-конференция.
→I need you
to deliver something for me.
to deliver something for me.
0 Ты мне нужен, для того, чтобы доставить кое-что для меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2012 г. (5234 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3634 версии перевода
с общим рейтингом 102
6 комментариев