Sly_Girl: переводы
Anna Karenina / Анна Каренина
→Huh.
0 Хах.
→Kitty will be seeing
Dolly at Ergoshovo in the summer.
Dolly at Ergoshovo in the summer.
0 Летом Китти увидится с Долли в Ергошово.
→How is...
0 Как...
→Did you come to shoot snipe or criticize me?
0 Ты пришел, чтобы стрелять бекасов или критиковать меня?
→Her heart told her no.
0 Ее сердце сказало ей нет.
→It's not you I feel sorry for, it's Kitty.
0 Это не тебя мне жаль, а Китти.
→who was made a fool of by a uniform.
0 которая по форме была одурачена.
→And then you ran away
from an 18-year-old girl
from an 18-year-old girl
0 И затем Вы сбежали от 18-летней девушки,
→because, first, you funked it,
and then you bungled it.
and then you bungled it.
0 потому что, во-первых Вы струсили и затем все испортили.
→You love Kitty and you can't forgive her
0 Вы любите Китти и не можете простить ее,
→Especially, not then. I humiliated myself once.
0 Особенно, не тогда. Я уже унижался однажды.
→Oh, damn you, Kostya. You love Kitty.
0 О, черт возьми, Костя. Вы любите Китти.
→Couldn't you see Kitty when she's there?
0 Не могли бы Вы увидеться с Китти, когда она там?
→And I've got extra land
at Kashin this year for the haymaking.
at Kashin this year for the haymaking.
0 И у меня есть дополнительные земли в Кашине для сенокоса в этом году.
→Kashin? That's on the
Ergoshovo road, isn't it?
Ergoshovo road, isn't it?
0 Кашин? Это по дороге в Ергошово, не так ли?
→Oh, yes, as if I had time in the summer.
0 О, да, как если бы у меня было время летом.
→You could...
0 Вы могли...
→Vronsky went back to St. Petersburg.
0 Вронский вернулся обратно в Санкт-Петербург.
→-Is she engaged now?
-No.
-No.
0 -Она сейчас помолвлена?
-Нет.
-Нет.
→You mean Kitty.
0 Вы имеете в виду Китти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2012 г. (5234 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3634 версии перевода
с общим рейтингом 102
6 комментариев