Sly_Girl: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→I'd still like to burn
them, but they were great.

0 Мне все таки хочется их сжечь, но они были замечательными.

→It's a corset. It's torture.

0 Это корсет. Это пытка.

→If you are claustrophobic [Chuckles]

0 Если у тебя клаустрофобия,

→You've never been on one, but there's
this thing called a double date.

0 Вы никогда не были наедине, но есть то, что называется двойным свиданием.

→I'm relieved to know he's in custody.
Thank you.

1 Я рад знать, что он находится в заключении.
Спасибо.

→Yes.

0 Да.

→I wanted to believe you. But after
receiving an anonymous correspondence

1 Я хотел тебе верить. Но после того как я получил анонимную переписку

→but I can cancel,
if you want to hit Macys.

1 но я могу отменить, если ты хочешь попасть в Мачис.

→this place where
I think we could

1 на то место, где я думаю, что мы могли

→When you use words like "us"
and "we," my mind goes to

0 Когда ты используешь слова как "нам" и "мы", мой ум возвращается

→Hackett just saw me
staring at Ezra.

1 Хакетт только что увидел как я пялюсь на Эзру.

→You know, it's senior year. You
should be having some fun.

0 Ты знаешь, это выпускной год. Тебе следует повеселится.

→You know I totally support
you and Ezra together,

0 Ты знаешь, что я полностью поддерживаю тебя и Эзра вместе,

→There's too much at stake now.

1 Слишком много поставлено на карту.

→And we can't go back
to where we were.

0 И мы не можем вернуть назад, к тому где мы были.

→Tobes?

0 Тоби?

→You guys have survived so much.

1 Девочки вы столько пережили.

→Yeah, yeah, yeah. It was
just a lead on a new job.

0 Да, да, да. Это просто был свинец на новой работе.

→was between ten and midnight.

0 было между 10 и полуночью.

→I know. I understand.

1 Я знаю. Я понимаю.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 июня 2012 г. (5233 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3634 версии перевода с общим рейтингом 102
6 комментариев