Sly_Girl: переводы

Revenge 3 / Месть 3 сезон

→political and cultural pieces,
too.
0 политические и культурные части.
→You know, it turns out
they have some significant
0 Знаешь, оказывается там есть важные
→I shouldn't have judged
this magazine by its cover.
0 Я не должна судить о журнале по обложке.
→"a rag about nothing
but dresses and hair."
0 "обрывок ни о чем кроме платьев и волос".
→to get you to read
what you called,
0 чтобы заставить тебя прочитать то, что ты называла
→Wow. Margaux must have made
quite the impression
0 Вау. Марго должно быть произвела впечатление,
→Why the sudden interest?
0 Почему такой внезапный интерес?
→Well, then you'll have it.
0 Ну, тогда они у вас будут.
→Trust is difficult
without proof.
0 Трудно доверять без доказательств.
→But you're gonna have
to trust me.
0 Но вам придется доверять мне.
→We can make her pay, Victoria.
0 Виктория, мы можем заставить ее заплатить.
→which means only one thing--
Teaming up with you.
0 что означает только одно - объединиться с вами.
→So I want Emily to feel
that same kind of betrayal,
0 Таким образом, я хочу, чтобы Эмили почувствовала что такое предательство,
→I was summarily cast out.
0 я был немедленно изгнан.
→But the moment they got
what they wanted,
0 Но в тот момент как они получили то, что хотели,
→- Why should I believe you?
- Because I did it with them.
0 -Почему я должна тебе верить?
-Потому что я делал это с ними.
→A scammer like Emily has,
uh, other motives.
0 У мошенника, как Эмили, э, есть и другие мотивы.
→has a monetary concern
in the world.
0 нет денежного беспокойства в мире.
→- at the hands of Emily and Nolan Ross.
- Neither one of them
0 -с помощью Эмили и Нолана Росса.
-Ни у одного из них
→And now you've lost it
0 И сейчас вы их теряете
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июня 2012 г. (5234 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3634 версии перевода с общим рейтингом 102
6 комментариев
Написать Sly_Girl личное сообщение