Eddon: переводы
Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста)
→SHADOW OF THE XEL'NAGA
1 ТЕНЬ ЗЕЛНАГА
→Gabriel Mesta
0 Габриел Мэста
→CHAPTER 6
0 ГЛАВА 6
→CHAPTER 5
0 ГЛАВА 5
→CHAPTER 4
0 ГЛАВА 4
→As a smothering blanket of darkness descended over the town of Free Haven, the rugged settlers scrambled to avoid the storm. Night came quickly on the colony planet of Bhekar Ro, with plenty of wind but no stars.
2 Когда душный покров темноты опустился на Фри Хейвен, поселенцы засуетились, укрываясь от бури. Беззвездная ночь, наполненная ветром, быстро пришла на колонию Ро Бекара.
→CHAPTER 3
0 ГЛАВА 3
→Sarah Kerrigan was much more than just another Zerg.
0 Сара Кериган была больше, чем просто зергом.
→The vicious Zerg race knew how to adapt, how to survive, and Sarah Kerrigan had done the same to become one of them. Raised as a psi-talented Ghost, a telepathically powered espionage and intelligence agent for the Terran Confederacy, she had been captured by the Zerg Overmind and transformed.
0 Но жуткая раса зергов умела приспосабливаться, умела выживать. Сара Кериган тоже приспособилась, став одной из них. Воспитанная как пси-одаренный "призрак" — телепат-шпион и спецагент Терранской Конфедерации — она была схвачена Сверхразумом зергов и преображена.
→With her mental powers and her control over these awful and destructive creatures, a transformed Sarah Kerrigan had established the new Hive on the ashen ruins of the planet Char. It was a gray world, blasted and still smoldering from potent cosmic radiation. This planet had long been a battlefield. Only the strongest could survive here.
0 С помощью этих ужасных разрушительных существ и своей собственной психической силы измененная Сара Кериган вырастила новый Улей на пепельных руинах планеты Чар. Это был серый мир, неоднократно взорванный и все еще дымящийся от сильной космической радиации. Эта планеты долгое время была полем боя. Только сильнейший мог здесь выжить.
→She sat back within the pulsing organic walls of the burgeoning Zerg Hive. Monstrous creatures moved about in the shadows, guided by her every thought, functioning for a greater purpose.
0 Она прислонилась к живой пульсирующей стене распускающегося бутона Улья зергов. Чудовищные создания, двигались в тени вокруг нее, следуя каждой ее мысли, работая ради великой цели.
→Back when she'd been weak.
−1 Когда она была слабой.
→Her name had once been Sarah Kerrigan, back when she'd been something else... back when she'd been human.
−1 Когда-то ее звали Сара Кериган. Когда она была кем-то другим... Когда она была человеком.
→The Queen of Blades.
0 Королева Клинков.
→CHAPTER 2
0 ГЛАВА 2
→CHAPTER 1
2 ГЛАВА 1
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июня 2009 г. (6334 дня)
- Деятельность:
-
1016 версий перевода
с общим рейтингом 228
318 комментариев
Карма: 7 (оценок: 11)