Eddon: посты

Стоит ли ее вообще использовать, или же лучше следовать примеру советских переводчиков (то, что можно перевести, то перевести; что нельзя, то транскрибировать)?

Я за полную адаптацию. В смысле, за замену языка повествования на язык издания. То есть, французские, немецкие, японские слова, суахили и все такое прочее транскрибируются, а все английское заменяется русскими аналогами. Чтобы у читателя возникало ощущение, что основная масса людей в мире говорят на его языке (как в старых добрых переводах Толкина).
Вопрос возник из-за CF/A-17G, Arclite, Scotty Bolger’s Old No.8 и подобных названий. Полного погружения хочется.

Кто что думает?

Начат перевод «Warhammer 40,000: Ravenor Rogue (Dan Abnett) / Рейвенор отступник (Дэн Абнетт)» с английского на русский