AnimeFighter: переводы

Eureka - s3e14 - "Ship Happens" / Эврика - s3e14

→Uh, just above the resonance coupler.

0 Да, только там больше наворотов.

→The human optic system is
a lot like that of a computer.

0 Человеческая оптическая система, очень похожа как на компьютерную.

→The... it... it was attached to the hip.

0 О... он... оно присоединилось к бедру.

→to a suppression unit for a few more hours.

−1 в группе

→Um, this will keep you from having to be hooked up

−1 Мда, плохо дело, так вам не долго не продержатся

→It's not looking good for the meteor shower.

−1 Не очень-та хорошо, для метеоритного душа.

→are you experiencing any symptoms?

−1 Ты заметил(а) какие-нибудь симптомы?

→Just so I know what I've got to look forward to,

−1 Еслиб я знал что мы ищем.

→Well, he worked just as hard to prove

0 Ну, он долго над этим работал.

→suppressing the symptoms.

0 чтоб определить симптомы.

→But the more they get hit, the
harder time we're gonna have

0 Но чем больше они будут повреждены, тем меньше времени у нас будет

→neuro-electrial charge to build up.

−1 перезагружать нейро-електирчекую плату, чтоб расти.

→Well, the, uh, virus is causing Zane's

0 А так, блин, этот вирус заставляет Зэйна

→he would've been more susceptible to attack.

0 то он был-бы более восприимчив к атакам.

→Well, if he had a first generation device,

0 Ну если-бы у него было устройство первого поколения,

→He went organic year ago. Uh, the computers.

−2 Он год назад ходил на органический. Опа, компьютеры.

→Well, he was in it up to his elbow.

0 Ну он уже был втянут туда по горло.

→Zane jacked directly into it.

0 Зэйн бросился туда.

→creating identical copies over and over again

0 создавая клоны снова и снова.

→It doesn't so much reproduce as it backs itself up,

0 Это больше не будет так воспроизводиться, как поддерживать себя,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 июня 2009 г. (6334 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 235 версий перевода с общим рейтингом −5
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)