Obrom: переводы

Futurama - Season 7 / Футурама - 7 сезон

→Oh, sorry. Normally I would've
wiped them on my pants, but...
0 Прости. Обычно я вытирал их об штаны, но...
→The one time your hands
aren't sticky, they're greasy!
1 Первый раз когда твои руки не липкие, они жирные!
→somehow, I feel she's near me.
0 я чувствую, что она близко.
→If only I could get back that time
I spent watching TRON: Legacy.
0 Если бы я могла вернуть, то время потраченное на просмотр TRON: Legacy.
→Some of us were crazy
before it was cool.
2 Некоторые из нас уже были безумны, до того как это стало модным.
→Shall we go a-trousering?
1 Прогулка по штанам?
→It's just not possible to get
you to bending school this year.
0 Совершенно невозможно отправить тебя в школу в этом году.
→It's genuine.
0 Он подлинный.
→Twice was enough.
But seriously...
0 Двух было достаточно.
Но на самом деле...
→and also for not circumcising
me again, am I right?
0 а также за то, что он перестал делать мне обрезания.
→That's how it's passed down,
mother to son.
0 Так оно передаётся от поколения к поколению. От матери к сыну.
→I was wondering who
Shrekked in the toilet.
0 А я то думал, кто же это нашрековал в туалете.
→There's no time for that!
The Professor needs us!
0 Нет времени на это!
Нас ждёт профессор!
→Oh, what an idiot I was.
And by "I", I mean "you."
1 Ох, каким я был идиотом. И когда я говорю "я", я имею в виду "ты".
→I wish I could remember
with my boobs.
0 Хотел бы я помнить своими сиськами.
→<i>'Cause I like his pants.</i>
0 Потому что мне нравятся его штаны.
→Of course I do.
0 Конечно скучаю...
→So you don't miss
what's-her-name?
1 Ты не скучаешь по этой, как там её?
→Mars is being blasted out of its orbit.
0 Марс сходит с орбиты!
→The solar flares are igniting
subsurface gas pockets.
0 Солнечные протуберанцы воспламенили газ из подземных газовых карманов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2012 г. (5233 дня)
Деятельность:
695 версий перевода с общим рейтингом 16
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Obrom личное сообщение