Obrom: переводы

Cheers / Cheers

→Maybe if you try
in the back closet there.
0 Посмотри вон там, в кладовке.
→I'll start at the lowest,
most menial level.
0 И начну я с самого низкого уровня, работы лакеем.
→but I'm gonna make myself worthy.
0 Но я собираюсь вернутся.
→I'm no longer worthy
to practice psychiatry,
0 Я более не достоен звания психиатра.
→Sam, I'm sorry.
0 Сэм, прости меня.
→Carla, hold it a second.
0 Карла, погоди секунду.
→You, too, were a worthless,
drooling drunk.
0 Ты тоже был никчемным, пускающим слюни алкоголиком.
→It's not exactly AT&T, is it?
0 И на сколько оценил? 10 центов?
→I've just taken stock of myself.
0 Я заново оценил свою жизнь.
→- Sam, you are my inspiration.
- Well, thank you.
0 - Сэм, ты вдохновляешь меня.
- Ну, спасибо.
→Spoilsport.
0 Твои интересней.
→Carla, you wanna see if anyone
in the back has open wounds to salt?
0 Карла, нет ли в задней комнате кого-нибудь, чьи раны ты могла бы посыпать солью?
→For you, that's three flights up.
0 Дно для тебя, уже тремя этажами выше.
→But in order to do that,
you gotta hit rock bottom first.
0 Но для этого я должен сначала ударится о самое дно.
→I'm gonna pick up the pieces
of my shattered life.
0 Я собираюсь собрать все кусочки своей разбитой судьбы.
→but 500's a little out
of my comfort zone there.
0 но 500 это уже выше моей комфортной зоны.
→I'll raise my limit to 1,000.
0 Я повышу лимит до тысячи.
→So that does it.
0 И вот оно.
→Well, I promised myself that
if I reached 500 dollars, I'd quit.
0 Что же, я обещал себе что когда я достигну 500 долларов, я прекращу пить.
→My God. Really?
0 Мой Бог. Действительно?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2012 г. (5233 дня)
Деятельность:
695 версий перевода с общим рейтингом 16
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Obrom личное сообщение