Sergey_Ros: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 июня 2012 г.
(5233 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
99 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Переводить эту часть смысла не имеет. Больше для усиления эффекта от речи абзац.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=arch-nemesis
Вот что пишет современный словарь. Думаю, можно просто выкинуть этот кусок из перевода, смысловой нагрузки в нем мало. По-русски же объяснять термин долго и сложно. Лишь запутаем.
Менять пол в интернете так легко.