rufusum: комментарии

я вот тут перерыла все источники. словари подняла, позвонила паре переводчиков знакомым. тут есть неточности. это всё же переводится как «Ммм.». Ваш вариант не совсем точен.
:)))))

Правильнее будет «моя сестра становилась знатной сукой»

он всё же «смотритель»,наверное. куратор тут как-то не совсем в тему,а смотритель музея – самое оно)

ну примерно так и есть

сне больше нравится вариант «вяленое мясо»))))

Почему просто 'вчера' не подходит? Её спросили когда она сделала. Она ответила.
А 'приходите вчера' чет бред какой-то

вообще,это переводится как «Ради бога!» или «прошу тебя!»

да,этот вариант намного лучше)

хорошо. учту )

я перевожу не слово в слово с английского,а так,чтобы на русском выглядело нормально. без сплошных «я сказала», «он сказал».

на самом деле,там жестче ругательство)

а что не так? всё же правильно

Прерывающиеся булканье автобуса привлекло моё внимание, я посмотрела вниз улицы, сердце заколотилось.