Asya_1999: переводы
The Serpent's Shadow / Тень Змея
→TYPICAL.
Sadie and Walt go off looking for a friendly shadow, while Zia and I escort a psychotic murderous ghost to his heavily trapped stash of forbidden magic. Gee, who got the better end of that deal?
The Egyptian Queen burst out of the Underworld and into the Nile like a breaching whale. Its paddle wheel churned through the blue water. Its smokestacks bilowed golden smoke into the desert air. After the gloom of the Duat, the sunlight was blinding.
Sadie and Walt go off looking for a friendly shadow, while Zia and I escort a psychotic murderous ghost to his heavily trapped stash of forbidden magic. Gee, who got the better end of that deal?
The Egyptian Queen burst out of the Underworld and into the Nile like a breaching whale. Its paddle wheel churned through the blue water. Its smokestacks bilowed golden smoke into the desert air. After the gloom of the Duat, the sunlight was blinding.
0 Типичные Сейди и Уолт! Они уходят искать дружественную тень, в то время как Зия и я сопровождаем призрака убийцы-психопата в его обставленное ловушками хранилище запретной магии. Вот так-то... и чья часть сделки лучше?
«Царица Египта», словно гигантский кит, вырвалась из преисподней в Нил. Гребное колесо разрезало голубую воду. Трубы задымили золотой пылью в воздух пустыни. После мрака Дуата, солнечный свет казался просто ослепительным.
«Царица Египта», словно гигантский кит, вырвалась из преисподней в Нил. Гребное колесо разрезало голубую воду. Трубы задымили золотой пылью в воздух пустыни. После мрака Дуата, солнечный свет казался просто ослепительным.
→”
“I know,” I said.
“I know,” I said.
0 — Знаю, — сказала я.
→He’ll be destroyed.
0 Иначе он будет уничтожен.
→After several minutes of swearing and pacing the
room, he finally calmed down enough to say, “We can’t let that
happen.
room, he finally calmed down enough to say, “We can’t let that
happen.
0 После нескольких минут ругательств и хождения по комнате, он наконец-таки достаточно успокоился, чтобы сказать:
— Мы не можем этого допустить.
— Мы не можем этого допустить.
0 Я поделилась своими опасениями о том, что Амос хочет призвать Сета, чтобы увеличить свои силы.
→In return, I told Carter about our visit to the House of Rest.
0 В свою очередь, я рассказала Картеру о нашем визите в Дом Отдыха.
→Clearly he was holding something
back.
back.
0 Очевидно, он что-то скрывал.
→Walt stayed silent.
0 А Уолт молчал.
→Carter kept hesitating, as if waiting for Walt to contribute
information.
information.
0 Картер продолжал колебаться, как будто ожидая, что Уолт внесет свою лепту в беседу.
→There was no other choice.
0 Другого выбора не было.
→Carter told me about the pending evacuation of Brooklyn
House, which Bast was overseeing.
House, which Bast was overseeing.
0 Картер рассказал мне о надвигающейся эвакуации Бруклинского Дома, которую будет осуществлять Баст.
→His hands trembled as he picked up his peanut butter sandwich.
0 Его руки задрожали, когда он взял бутерброд с арахисовым маслом.
→Walt tried to hide it, but he was obviously in great pain.
0 Уолт пытался скрыть свою боль, но очевидно, что ему это удавалось с огромным трудом.
→All in all, it was quite possibly the most
awkward double date in history.
awkward double date in history.
0 В общем... это было самое неловкое двойное свидание в истории.
→I was hungry and thirsty, and I supposed I could endure a twentyminute
voyage if it meant enjoying a chilled Ribena and a plate of
tandoori chicken with naan.
voyage if it meant enjoying a chilled Ribena and a plate of
tandoori chicken with naan.
0 Я была голодна и меня мучила жажда, поэтому предположила, что могла выдержать двадцать минут путешествия, если это означало наслаждаться охлажденной Рибеной и цыплятами тандури с нааном.
→“Besides, we’ll need
him if we’re going to win.
him if we’re going to win.
0 - Кроме того, он нам понадобится, если мы собираемся победить.
→She liked to invite Bes
and me on her hunting excursions.
and me on her hunting excursions.
0 Она любила приглашать нас с Бесом на свои охотничьи экскурсии.
→“The home of a
friend of ours—the hunting goddess Neith.
friend of ours—the hunting goddess Neith.
0 - Дом нашей подруги, богини охоты, Нейт.
0 - Что прости?
- Город в дельте Нила, - объяснила Таурт.
- Город в дельте Нила, - объяснила Таурт.
→“During one of
our best moments together.
our best moments together.
0 - Тогда, когда мы проводили время вместе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 июня 2012 г.
(5233 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 0