hdjackson: переводы

Futurama - Season 7 / Футурама - 7 сезон

→She beat you to both things.

0 Обскакала она тебя.

→I've come to take him
and leave with him!

1 и уйду вместе с ним.

→To the employment cave!

−1 В забой!

→You've turned this perfectly
worthless loser into an addict.

0 Этот беспросветный неудачник подсел.

→I was wondering who
Shrekked in the toilet.

−1 Ты не в Шрека ли превращяешься?

→So I went to the bathroom
and my pee was green.

1 А я сейчас отливал зелёнкой

→Cut me some slack, preacher.

1 Проваливай, святоша

→- Oh, snap!
- Oh...!

1 1:0
Ах ты!...

→Y'all can't drink at work!
This ain't a sawmill!

2 Нельзя выпивать на работе!
Тут вам не лесоповал!

→Hey, what can I get y'all?

0 Эй, а вы мне что?

→soda machine!

0 автомат для продажи газировки!

→What is it?!
I'm on the edge of my butt!

0 Что это? Мою задницу распирает от любопытства.

→Sure did!
I still got it.

0 А то! И ещё продолжим.

→Or is there?

0 А кто здесь?

→It's just not possible to get
you to bending school this year.

−1 Он не сможет поступить в этом году

→Merry college
registration day, everyone!

1 Всем счастливого поступления!

→Scram, shiny!

0 Отвали, сияющий!

→Bend some other stuff!

1 Согни чего нибудь ещё!

→<b>7x01 - The Bots and the Bees</b>

4 Не пойму. То ли новая серия, то ли уже смотрел по пьяни...

→<i>Repeat: What I just said, immediately!</i>

3 Повторяю: Я сказал немедленно!