stalkers: переводы
Eureka 3x09 / Эврика 3x09
→All right. I'll look into it, but I can
only go where the evidence takes me.
only go where the evidence takes me.
0 Хорошо.Я поищу,но только очевидные факты.
→Gravity, for all intents
and purposes, is a constant.
and purposes, is a constant.
0 Сила тяжести, во всех смыслах
в конечном счете, постоянна
в конечном счете, постоянна
→I'm saying there's something out there,
and it's heading straight for us.
and it's heading straight for us.
0 Я считаю там что-то есть и оно движется прямо на нас.
→Aren't you... Actually?
0 Не ты...А фактически?
→I've hotwired Fielding's
tensor generator to the engine.
tensor generator to the engine.
0 Надо быстро подключить тензорный генератор Филдинга к устройству.
→What happens when I get out?
- You're on your own.
- You're on your own.
0 - Что мне делать,когда доберусь?
- Действовать самостоятельно.
- Действовать самостоятельно.
→We'd have to rig it to compensate for
the change in the gravitational field.
the change in the gravitational field.
0 Мы должны переделать его,чтобы компенсировать изменения поля тяготения.
→How 'bout another shot
from your accelerator thingy?
from your accelerator thingy?
1 А может пальнуть еще раз из Вашей акселераторной штуки?
→We're gonna miss you a lot.
0 Мне будет тоскливо без тебя.
→An honest assessment of myself
0 Честная оценка меня самого
→Straight for Eureka.
0 Прямо для Эврики.
→We've been having trouble
with our NAVSAT antenna array.
with our NAVSAT antenna array.
0 У нас была неприятность
с нашей антенной NAVSAT.
с нашей антенной NAVSAT.
→Besides, I think you'll need
all the help you can get.
all the help you can get.
0 Кроме того ,я думаю вам понадобится вся помощь,какую сможете найти.
→You're welcome.
0 Пожалуйста.
→leads me to the conclusion
that I am just not built for this job.
that I am just not built for this job.
0 заставляет меня прийти к заключению, что я не гожусь для этой работы.
→I can read the gravity fields
as they're forming.
as they're forming.
1 Я вижу расположение линий гравиполей.
→Seems the odds are always
a little better when you're around.
a little better when you're around.
1 Похоже, шансов всегда
больше, когда ты рядом.
больше, когда ты рядом.
→You're caught near a gravity well.
0 Ты подошел слишком близко к гравипровалу.
→You're tracking
the gravitational field?
the gravitational field?
0 Вы отслеживаете поле тяготения?
→The repulsive field should give you some
protection against the supergravity.
protection against the supergravity.
0 Отталкивающая область даст Вам некоторую защиту от супергравитации.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2009 г. (6333 дня)
- Деятельность:
-
5514 версий перевода
с общим рейтингом 239
Карма: 4 (оценок: 4)