stalkers: переводы

Eureka 3x10 / Эврика 3x10

→She must be mistaken.
0 Она может ошибаться.
→The Sheriff's smart house SARAH
confirmed that Jo was there all night.
0 Шериф умного дома Сара
подтвердила, что Джо была там всю ночь.
→I'm leaving.
0 Я уезжаю.
→Let's get your clothes,
'cause we're leaving.
0 Забирай свою одежду,мы уезжаем.
→All right, I can't believe this.
Do I know you?
0 Хорошо, я не могу поверить в это.
Я знаю Вас?
→Maybe you don't.
0 Может и нет.
→Hit me.
0 Толкни меня.
→Not unless you want me to tell him
that you were awesome.
0 Нет, если вы не хотите, чтобы я сказал ему,
что Вы были удивительными.
→So you're not gonna shoot me,
or worse, tell my dad?
0 Так может ты хочешь сказать моему отцу,если не собираешься стрелять в меня?
→You can do a duet. We could pick songs
and costumes. It's gonna be awesome.
0 Можем дуэтом.Выберем костюмы к песням.Это будет потрясно.
→Me up there alone?
0 Что,в одиночку?!
→Heck, make it a double.
0 Сделай двойной.
→And the next she's kissing you.
0 А в следующую целует тебя.
→One second she's acting normal.
0 Секунду она казалась нормальной.
→There were two DNA signatures
for you.
0 Обе ДНК были твоими.
→Have you?
0 Проводить тебя?
→I gotta... I gotta run.
0 Я должен... Я должен бежать.
→I was a bit out of sorts,
but I'm better now.
0 у меня не было настроения,
но теперь мне лучше..
→Sorry,
I took a sleeping pill last night,
0 Жаль.Я принял снотворное вчера вечером
→Really? Because this morning
you denied it ever happened.
0 Действительно? Этим утром
ты отрицала, что это когда-либо случалось.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июня 2009 г. (6333 дня)
Деятельность:
5514 версий перевода с общим рейтингом 239
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать stalkers личное сообщение